1
00:00:12,380 --> 00:00:14,360
fanny colina
 esta cayendo,

2
00:00:14,360 --> 00:00:15,350
cayendo, cayendo.

3
00:00:15,350 --> 00:00:17,820
Fanny Hill está cayendo
 abajo, mi hada.

4
00:00:25,740 --> 00:00:28,840
Ven y ayúdanos a salir de la calle,
 de nuestros pies, rápido y limpio.

5
00:00:28,840 --> 00:00:32,840
El amor es con lo que estamos
 repleta, dulce y joven muchacha.

6
00:00:32,840 --> 00:00:35,530
Algunos de nosotros tenemos sólo 15 años, cariño.
 y limpio, fresco y verde.

7
00:00:35,530 --> 00:00:40,000
destinado a ser
 Amor para ti, no para papá.

8
00:00:58,890 --> 00:01:02,870
Fanny Hill, Fanny Hill.

9
00:01:19,760 --> 00:01:23,740
Algunos de nosotros tenemos sólo 15 años, cariño.
 y limpio, fresco y verde.

10
00:01:23,740 --> 00:01:26,720
destinado a ser
 Amor para ti, no para papá.

11
00:01:53,560 --> 00:02:04,310
¿Quién comprará mi lavanda?

12
00:02:04,310 --> 00:02:07,280
¿Lavanda dulce?

13
00:02:12,220 --> 00:02:13,850
Ah, ¿me esperaste?

14
00:02:13,850 --> 00:02:15,050
Qué suerte tengo.

15
00:02:19,100 --> 00:02:23,080
¡Oh, cómo te atreves!

16
00:02:23,080 --> 00:02:30,030
Pescado, seis peniques,
 ¡Por un desastre de pescado!

17
00:02:30,030 --> 00:02:38,840
Seis peniques, seis peniques,
 seis peniques por un plato de pescado.

18
00:02:38,840 --> 00:02:41,330
Seis peniques por un plato de pescado.

19
00:02:42,320 --> 00:02:44,810
Seis peniques por un plato de pescado.

20
00:02:56,240 --> 00:02:58,170
¡Puta!

21
00:02:58,170 --> 00:03:00,020
Señora, lo siento.

22
00:03:00,020 --> 00:03:01,870
Oh, tú, ramera.

23
00:03:01,870 --> 00:03:05,190
Aquí, señora, por favor.

24
00:03:05,190 --> 00:03:06,680
¡Ay, pescado!

25
00:03:06,680 --> 00:03:08,170
¡Ramera, ramera, zorra!

26
00:03:24,050 --> 00:03:26,600
yo soy
 Fanny Hill, la mujer malvada

27
00:03:26,600 --> 00:03:29,190
todos habéis oído hablar.

28
00:03:29,190 --> 00:03:30,550
Sólo que no estoy del todo
 una mujer y yo

29
00:03:30,550 --> 00:03:32,720
realmente no lo hizo
 significa ser malvado,

30
00:03:32,720 --> 00:03:35,580
pero sé que eso no es excusa.

31
00:03:35,580 --> 00:03:38,850
nací siendo pequeño
 pueblo cerca de Liverpool.

32
00:03:38,850 --> 00:03:40,290
mis padres lo hicieron
 no tener los medios

33
00:03:40,290 --> 00:03:41,880
educar adecuadamente
 yo antes que ellos

34
00:03:41,880 --> 00:03:44,640
fueron arrastrados por la viruela.

35
00:03:44,640 --> 00:03:47,640
A menudo he sentido mi falta
 de aprender intensamente.

36
00:03:47,640 --> 00:03:50,610
Desde su muerte, yo estaba
 empujado en las calles,

37
00:03:50,610 --> 00:03:56,740
sin un centavo y solo, en mi
 opinión, no preparado para el mundo.

38
00:03:56,740 --> 00:03:59,660
Sin embargo, la gente alguna vez
 Desde que he estado preguntando eso,

39
00:03:59,660 --> 00:04:04,070
realmente, fue el
 ¿El mundo está listo para mí?

40
00:04:04,070 --> 00:04:06,490
Nunca he comprendido del todo
el significado de esa observación.

41
00:04:11,840 --> 00:04:12,820
Oh.

42
00:04:12,820 --> 00:04:16,610
Mi amiga Esther Davis,
 ¿Quién es más mundano que yo?

43
00:04:16,610 --> 00:04:19,160
me trajo a la ciudad
 para encontrar empleo.

44
00:04:19,160 --> 00:04:22,710
Una buena muchacha, ella y mi
 único amigo en el mundo.

45
00:04:22,710 --> 00:04:25,550
Ella ha tenido la amabilidad de
 toma lo que queda de mi dinero,

46
00:04:25,550 --> 00:04:29,570
y es incluso ahora, confío,
 buscando alojamiento.

47
00:04:29,570 --> 00:04:32,570
Pero han pasado siete horas
 y ella no ha regresado.

48
00:04:32,570 --> 00:04:34,340
Entonces debo encontrar
 empleo, o lo haré

49
00:04:34,340 --> 00:04:37,040
Seguramente moriré de hambre.

50
00:04:37,040 --> 00:04:40,020
Y así, afortunado
 chica que soy,

51
00:04:40,020 --> 00:04:44,390
conocí a los más amables
anciana imaginable.

52
00:04:44,390 --> 00:04:47,070
Puta, farsante, impostora.

53
00:04:47,070 --> 00:04:49,850
Si no puedes hacer el
 trabajo, no lo solicites.

54
00:04:49,850 --> 00:04:51,310
es el tercer lugar
 Has perdido esta semana.

55
00:04:52,010 --> 00:04:53,630
Como mucha gente de la ciudad,

56
00:04:53,630 --> 00:04:57,140
ella estaba, en el
 superficial, algo brusco.

57
00:04:57,140 --> 00:04:59,810
Pero fue evidente para mí
 ella tenía un corazón de oro.

58
00:04:59,810 --> 00:05:02,480
Ciertamente ella parecía
 mírame con el mayor

59
00:05:02,480 --> 00:05:04,130
interés desde el principio.

60
00:05:04,130 --> 00:05:07,140
Cariño, ¿estás
 buscando un lugar?

61
00:05:07,140 --> 00:05:08,240
FANNY COLINA
 hubo

62
00:05:08,240 --> 00:05:11,720
no hay duda de lo genuino
 calidez de ese saludo.

63
00:05:11,720 --> 00:05:15,080
Y supe de inmediato que tenía
 acude a la persona adecuada.

64
00:05:15,080 --> 00:05:17,090
Sí, y te agrada, mamá.

65
00:05:25,210 --> 00:05:28,360
¿Y qué haces, hija mía?

66
00:05:28,360 --> 00:05:32,690
Oh, estoy muy entrenado
 poco, pero estoy muy dispuesto,

67
00:05:32,690 --> 00:05:35,470
y creo que estaría
 muy rápido de aprender.

68
00:05:35,470 --> 00:05:37,930
como
 Dije esas fatídicas palabras,

69
00:05:37,930 --> 00:05:40,020
El destino mismo tomó su mano.

70
00:05:40,020 --> 00:05:43,750
Porque antes de que la directora pudiera
 tanto como para ofrecerme un puesto,

71
00:05:43,750 --> 00:05:47,860
hubo una gran entrada,
 un aroma abrumador

72
00:05:47,860 --> 00:05:52,210
de pachulí, y me encontré
 ante lo mas encantador

73
00:05:52,210 --> 00:05:55,150
gran dama que había conocido.

74
00:05:55,150 --> 00:05:58,690
Ángeles y ministros
 de gracia defiéndeme.

75
00:05:58,690 --> 00:06:01,270
Son los muertos caminando de nuevo.

76
00:06:01,270 --> 00:06:03,580
Mi propia Drusilla, como
 Vivo y respiro,

77
00:06:03,580 --> 00:06:06,160
mientras ella, mi querida,
 se pudre en su tumba,

78
00:06:06,160 --> 00:06:09,510
lejos de ella
 el cuidado amoroso de la madre.

79
00:06:09,510 --> 00:06:10,280
¿Señora?

80
00:06:10,280 --> 00:06:15,040
Querida señora Snow, no es
 esta doncella la misma imagen

81
00:06:15,040 --> 00:06:17,680
de mi querida hija muerta?

82
00:06:17,680 --> 00:06:21,100
Como dos
 guisantes, Maude, en una vaina.

83
00:06:21,100 --> 00:06:22,990
Señora, debe haber
 ser algún error.

84
00:06:22,990 --> 00:06:24,280
Oh, no, no.

85
00:06:24,280 --> 00:06:28,600
Me doy cuenta de que no eres Drusilla,
 pero el parecido, querida,

86
00:06:28,600 --> 00:06:30,220
Es tan llamativo.

87
00:06:30,220 --> 00:06:34,390
Sobre mi alma, es suficiente para
 destrozar el corazón de una madre.

88
00:06:34,390 --> 00:06:36,490
¿Qué haces aquí, niña?

89
00:06:36,490 --> 00:06:38,340
Quiere un lugar, Maude.

90
00:06:38,340 --> 00:06:41,170
Afirma que está dispuesta
 y aprende rápido.

91
00:06:41,170 --> 00:06:43,540
Cualquier tipo de simple
 tarea en la cocina,

92
00:06:43,540 --> 00:06:47,150
o limpieza de cualquier tipo, o--

93
00:06:47,150 --> 00:06:51,640
Oh, no ensucies esas palomas.
 manos con trabajo servil.

94
00:06:51,640 --> 00:06:53,540
Antes enviaría
 mi propia hija

95
00:06:53,540 --> 00:06:58,480
de quien eres la imagen misma
 a las minas de sal de Siberia.

96
00:06:58,480 --> 00:07:02,090
Señora Snow, el destino me trajo hasta aquí.

97
00:07:02,090 --> 00:07:04,840
De verdad vine buscando
 para un segundo lacayo.

98
00:07:04,840 --> 00:07:06,850
te lo dije alberto
 no se quedaría.

99
00:07:06,850 --> 00:07:10,970
Demasiado joven para ti
 y un ojo demasiado errante.

100
00:07:10,970 --> 00:07:15,880
Pero para encontrar esto,
 La diminuta cintura de Drusilla,

101
00:07:15,880 --> 00:07:20,660
sus labios rojos rosados, oh,
 y sus pechos agitados.

102
00:07:20,660 --> 00:07:22,120
Son todos tuyos,
 ¿No es así, querida?

103
00:07:22,120 --> 00:07:24,280
Quiero decir, aumentan
 ¿por voluntad propia?

104
00:07:24,280 --> 00:07:25,720
El de Drusilla lo hizo.

105
00:07:25,720 --> 00:07:27,700
Ah, sí, sí.

106
00:07:27,700 --> 00:07:31,230
Y su impecable,
 tez blanca como la leche.

107
00:07:31,230 --> 00:07:37,350
Oh, mi querida jovencita, ¿quieres
 dar alegría a una madre en duelo

108
00:07:37,350 --> 00:07:41,850
corazón al venir conmigo a
 ser... oh, no, no, no una criada.

109
00:07:41,850 --> 00:07:44,430
No, no, no soy cocinero
no una chica fregona.

110
00:07:44,430 --> 00:07:52,630
Pero digamos, un compañero,
 un reemplazo para mi querida

111
00:07:52,630 --> 00:07:53,730
hija fallecida?

112
00:07:58,270 --> 00:08:00,340
¿Qué corazón podría dejar de ser?

113
00:08:00,340 --> 00:08:02,990
¿No se ve afectado por semejante llamamiento?

114
00:08:02,990 --> 00:08:07,450
Aquí estaba yo, una joven,
 desolado y sin amigos,

115
00:08:07,450 --> 00:08:11,170
y aquí estaba este hermoso
 matrona, encontrando la tregua

116
00:08:11,170 --> 00:08:14,110
de su dolor en mi presencia.

117
00:08:16,630 --> 00:08:21,930
Al cabo de una hora, estaba de pie
 frente a la casa de la señora Brown.

118
00:08:21,930 --> 00:08:25,150
Aunque fue en un
 distrito bastante extraño.

119
00:08:25,150 --> 00:08:28,270
Oh, no lo hagas
 Cuidado con los holgazanes, amor.

120
00:08:28,270 --> 00:08:30,610
el barrio
 cayó impactante.

121
00:08:30,610 --> 00:08:32,790
Pero no puedo soportar
 irse porque

122
00:08:32,790 --> 00:08:34,400
de la memoria de la pobre Drusilla.

123
00:08:40,180 --> 00:08:42,640
Y luego le dice
 ¡él me ama!

124
00:08:49,030 --> 00:08:53,650
Pequeño y sencillo lugar,
 pero lo llamamos casa.

125
00:08:53,650 --> 00:08:55,520
Me refiero a casa.

126
00:08:55,520 --> 00:08:58,190
Oh, es un palacio,
 efectivamente, señora.

127
00:08:58,190 --> 00:09:02,760
Que querido dulce
 niño, lo es, sin duda.

128
00:09:02,760 --> 00:09:05,560
Chicas, atiendan,
 s'il vous plait.

129
00:09:05,560 --> 00:09:10,960
Ven y mira la encantadora sorpresa.
 ¡Tu tía te ha traído!

130
00:09:10,960 --> 00:09:14,770
Y ahora, como prácticamente
 una hija de la casa,

131
00:09:14,770 --> 00:09:17,320
debes conocer a tus compañeros.

132
00:09:17,320 --> 00:09:18,870
¿Compañeros?

133
00:09:18,870 --> 00:09:21,370
Todas queridas chicas todas
 viviendo aquí conmigo.

134
00:09:21,370 --> 00:09:23,380
Descendiente de mis 12 hermanas.

135
00:09:23,380 --> 00:09:28,100
Ven a pasar la temporada y,
 bueno, sal, por así decirlo.

136
00:09:28,100 --> 00:09:33,670
Oh, prima Phoebe, prima Minna,
 Prima Emily, prima Hortense,

137
00:09:33,670 --> 00:09:39,160
Prima Esther, Prima
 Fenella, prima Elsie,

138
00:09:39,160 --> 00:09:46,140
La prima Dora, la prima Sybil y
 Prima Amanda, tarde como siempre.

139
00:09:46,140 --> 00:09:48,330
Y Prima Flor De Loto.

140
00:09:48,330 --> 00:09:51,600
La hermana Emma viajó en
 Oriente, ya sabes.

141
00:09:51,600 --> 00:09:54,720
Oh, queridas niñas, espero
 No interrumpió nada.

142
00:09:54,720 --> 00:09:56,310
No, señora.

143
00:09:56,310 --> 00:09:58,260
Recién nos estábamos preparando.

144
00:09:58,260 --> 00:10:00,120
Ah, ¿es tan tarde?

145
00:10:00,120 --> 00:10:01,500
Bueno, supongo que lo es.

146
00:10:01,500 --> 00:10:03,000
El tiempo vuela.

147
00:10:03,000 --> 00:10:04,260
Debemos darnos prisa.

148
00:10:04,260 --> 00:10:07,820
Pero yo quería que lo hicieras
 Conoce a nuestra pequeña Fanny.

149
00:10:07,820 --> 00:10:12,900
Oh, estoy seguro de que todos lo harán
 amarla, tarde o temprano.

150
00:10:12,900 --> 00:10:14,980
Oh, la señora es muy amable.

151
00:10:14,980 --> 00:10:17,790
Oh, ¿no crees?
 querido primo Dinklespieler

152
00:10:17,790 --> 00:10:19,770
¿Estará interesado?

153
00:10:19,770 --> 00:10:21,720
¿Primo Dinklespieler?

154
00:10:21,720 --> 00:10:25,900
Pequeña Drusilla, mi
 el padrino de la pequeña Drusilla.

155
00:10:25,900 --> 00:10:29,880
Oh, mi querido primo
 Dinklespieler es muy rico.

156
00:10:29,880 --> 00:10:30,810
Dru era su heredera.

157
00:10:30,810 --> 00:10:32,280
Él la adoraba.

158
00:10:32,280 --> 00:10:35,460
Ahora, con esto
 notable parecido

159
00:10:35,460 --> 00:10:38,310
tuyo, ¿quién sabe?

160
00:10:38,310 --> 00:10:40,300
Él podría tomar el
mismo interés en ti.

161
00:10:48,840 --> 00:10:51,060
Martha, amor, déjame tener
 Cinco extra para esta noche.

162
00:10:51,060 --> 00:10:52,620
tengo al barón
 y el Príncipe.

163
00:10:52,620 --> 00:10:55,330
no estás obteniendo nada
 extra de mi parte,

164
00:10:55,330 --> 00:10:56,830
Incluso si es el Rey.

165
00:10:56,830 --> 00:11:00,450
Y no vayas a robar el
 Las toallas de otras chicas tampoco.

166
00:11:00,450 --> 00:11:05,170
estoy en la tina de lavado
 noche y día como es.

167
00:11:05,170 --> 00:11:08,350
Es Marta aquí
 y Marta allí.

168
00:11:08,350 --> 00:11:11,410
Uno, dos, tres.

169
00:11:11,410 --> 00:11:14,020
Uno, dos, tres.

170
00:11:14,020 --> 00:11:16,450
Ahí, y eso es
 todo lo que estás obteniendo.

171
00:11:16,450 --> 00:11:20,800
Arriba y abajo,
 todo el día.

172
00:11:20,800 --> 00:11:24,210
Tampoco descanses por la noche.

173
00:11:24,210 --> 00:11:27,850
Sólo soy carne y
sangre, ya sabes.

174
00:11:27,850 --> 00:11:30,200
Más bien carne y
 hueso, si me preguntas.

175
00:11:30,200 --> 00:11:34,240
Bueno, nadie lo ha hecho
 le preguntó, señorita.

176
00:11:34,240 --> 00:11:38,650
Ah, una vez tuve una figura encima,
 que los hombres hechos paran en seco

177
00:11:38,650 --> 00:11:42,340
en sus pistas, y
 Los caballos huyen de inmediato.

178
00:11:42,340 --> 00:11:44,200
con sus carruajes.

179
00:11:44,200 --> 00:11:48,090
"Maravillosa Marta Mamaria"
 me llamaron entonces,

180
00:11:48,090 --> 00:11:53,100
la doncella monstruosa de Monmouth.

181
00:11:53,100 --> 00:11:57,630
esconde este pequeño
 conejo bajo el sol.

182
00:11:57,630 --> 00:12:00,060
esconde este pequeño
 conejo bajo la lluvia.

183
00:12:00,060 --> 00:12:02,200
Muy bien, todo
 Bien, señorita Fenella.

184
00:12:02,200 --> 00:12:04,630
Fuera con tu aro
 y tu piruleta.

185
00:12:04,630 --> 00:12:06,760
El general está aquí.

186
00:12:06,760 --> 00:12:08,140
¿El general?

187
00:12:08,140 --> 00:12:10,140
¿Por qué siempre me sale el viejo?

188
00:12:10,140 --> 00:12:14,790
Se harán más jóvenes
 ¡A medida que envejeces, amor!

189
00:12:17,480 --> 00:12:19,060
Como con la amante.

190
00:12:21,820 --> 00:12:25,680
¡Y este chico amante!

191
00:12:25,680 --> 00:12:29,240
Tengan ustedes dos
 han estado corriendo unos contra otros

192
00:12:29,240 --> 00:12:30,460
¿En este armario otra vez?

193
00:12:40,870 --> 00:12:42,070
¿Estás lista, amor?

194
00:12:42,070 --> 00:12:42,940
¿Listo?

195
00:12:42,940 --> 00:12:44,320
¿Para qué, prima Phoebe?

196
00:12:44,320 --> 00:12:47,010
¿Tiene la querida señora Brown un
 tarea que debo realizar?

197
00:12:47,010 --> 00:12:51,180
Tengo muchas ganas de ayudar y
 pagar su amabilidad de alguna manera.

198
00:12:51,180 --> 00:12:53,710
usted debe tomar
 té con la señora

199
00:12:53,710 --> 00:12:56,260
Primo, señor Dinklspieler.

200
00:12:56,260 --> 00:12:58,390
Prima Phoebe, acabo de
estado sentado aquí, abrazando

201
00:12:58,390 --> 00:13:00,180
a mí mismo por mi buena suerte.

202
00:13:00,180 --> 00:13:01,590
no hay necesidad
 abrazarte a ti mismo,

203
00:13:01,590 --> 00:13:04,280
Amor, no en este lugar.

204
00:13:04,280 --> 00:13:06,910
Oh, pero todo el mundo lo hace
 Parece tan cariñoso.

205
00:13:06,910 --> 00:13:09,130
Y que amable Sra.
 Brown es, y como

206
00:13:09,130 --> 00:13:11,050
afortunado soy de
 encontrarme con tal

207
00:13:11,050 --> 00:13:13,750
una buena amante reflexiva.

208
00:13:13,750 --> 00:13:16,330
no puedo esperar a
 Llámala "tía".

209
00:13:16,330 --> 00:13:19,900
Y no puedo evitar reflexionar,
 si no fuera por el buen destino,

210
00:13:19,900 --> 00:13:22,420
por qué, podría ser
 en las calles,

211
00:13:22,420 --> 00:13:25,150
indefenso y solo
 este mismo minuto.

212
00:13:25,150 --> 00:13:29,200
Puede que estés indefensa, querida.
pero no estarías solo,

213
00:13:29,200 --> 00:13:30,750
no en este barrio.

214
00:13:30,750 --> 00:13:32,350
¿Es tan amigable entonces?

215
00:13:32,350 --> 00:13:33,760
Demasiado amigable.

216
00:13:33,760 --> 00:13:35,690
¿Hombres espantosos por aquí?

217
00:13:35,690 --> 00:13:38,890
Han pagado seis peniques por ello.
 desde el reinado de la reina Ana.

218
00:13:38,890 --> 00:13:42,340
Y no están a punto de hacerlo
 reconocer que los tiempos han cambiado,

219
00:13:42,340 --> 00:13:44,890
y las cosas cuestan más.

220
00:13:44,890 --> 00:13:46,510
madre solía
 dime los precios tienen

221
00:13:46,510 --> 00:13:49,150
surgió algo impactante.

222
00:13:49,150 --> 00:13:53,690
Pero seis peniques por
 ¿Qué, prima Phoebe?

223
00:13:53,690 --> 00:13:55,480
Vaya, para el momento de una niña.

224
00:13:55,480 --> 00:13:56,910
Eso es lo que.

225
00:13:56,910 --> 00:13:59,680
No me digas que has
 ¿Has estado tomando menos?

226
00:13:59,680 --> 00:14:03,160
Oh, nunca me han pagado
por cualquier cosa en mi vida.

227
00:14:03,160 --> 00:14:04,960
¿Un aficionado?

228
00:14:04,960 --> 00:14:09,750
No dejes que las chicas te conozcan.
 Ni siquiera perteneces al gremio.

229
00:14:09,750 --> 00:14:11,860
Oh, siempre he sido
 en casa con mamá.

230
00:14:11,860 --> 00:14:17,230
esa seria madre
 Cushingham en Gin Lane.

231
00:14:17,230 --> 00:14:18,590
¿Eres de su casa?

232
00:14:18,590 --> 00:14:22,390
No, no conozco el
 Señora, prima Phoebe.

233
00:14:22,390 --> 00:14:25,530
Mi madre era la señora Hill.

234
00:14:25,530 --> 00:14:30,440
Prima Fanny, ¿cómo
 ¿Cuánto sabes sobre los hombres?

235
00:14:30,440 --> 00:14:32,800
¿Hombres, prima Phoebe?

236
00:14:32,800 --> 00:14:37,840
Bueno, mi padre era un hombre.

237
00:14:37,840 --> 00:14:42,560
Y... y el vicario, él
 Creo que también era un hombre.

238
00:14:42,560 --> 00:14:48,910
Bueno, ¿qué pasa con el carnicero?
¿El niño y el aprendiz de panadero?

239
00:14:48,910 --> 00:14:49,610
Oh.

240
00:14:49,610 --> 00:14:51,980
Oh, mi madre nunca
 Déjame hablar con un chico.

241
00:14:51,980 --> 00:14:55,730
Ella lo encontró indecoroso.

242
00:14:57,450 --> 00:14:58,220
Ahí está la campana.

243
00:14:58,220 --> 00:15:00,740
Es tu primo alemán.
 Sr. Dinklespieler.

244
00:15:00,740 --> 00:15:03,500
Oh, estoy tan feliz de hacer
 el conocido de un familiar

245
00:15:03,500 --> 00:15:05,060
de la querida señora Brown.

246
00:15:05,060 --> 00:15:07,250
¿Hay mucho
 parecido familiar?

247
00:15:07,250 --> 00:15:11,300
Bueno, son ambos
 interesado en lo mismo.

248
00:15:11,300 --> 00:15:15,310
Fanny, ¿nunca has
 ¿Has estado sola con un hombre?

249
00:15:15,310 --> 00:15:18,830
Prima Phoebe, ¿qué tipo de
 ¿Por qué chica me tomas?

250
00:15:18,830 --> 00:15:22,070
No sé qué puede hacer señora.
significa, traer talento no probado

251
00:15:22,070 --> 00:15:24,350
a un lugar como este.

252
00:15:24,350 --> 00:15:26,960
Prima Phoebe, no lo haré.
 darle a la señora Brown motivos para arrepentirse

253
00:15:26,960 --> 00:15:29,220
un momento de su generosidad.

254
00:15:29,220 --> 00:15:32,870
En la medida en que el amable destino ha llevado
 yo a este refugio de paz,

255
00:15:32,870 --> 00:15:34,880
he resuelto hacer
 todo lo que esté en mi poder

256
00:15:34,880 --> 00:15:36,770
para compensarla
 y su prima,

257
00:15:36,770 --> 00:15:39,590
también para el lote
 de la pobre Drusilla.

258
00:15:39,590 --> 00:15:42,240
¿En qué te meteremos?

259
00:15:42,240 --> 00:15:46,140
Blanco para la virginidad, rosa.
 por voluntad, o satén

260
00:15:46,140 --> 00:15:47,970
por estupidez?

261
00:15:47,970 --> 00:15:50,600
Oh, prima Phoebe,
 Crees que soy estúpido.

262
00:15:50,600 --> 00:15:55,230
Patos, cualquier chica que no lo haga.
 saber sobre los hombres a tu edad

263
00:15:55,230 --> 00:15:58,130
simplemente no es demasiado brillante.

264
00:15:58,130 --> 00:16:00,120
Pero mi madre solía
 decir inocencia

265
00:16:00,120 --> 00:16:01,590
Era la mejor protección para una niña.

266
00:16:01,590 --> 00:16:04,350
madre nunca
 Trabajó esta casa.

267
00:16:04,350 --> 00:16:08,770
No hay protección para
 una pobre niña contra un hombre.

268
00:16:08,770 --> 00:16:11,040
Y cuando una chica
 inocente, ella es

269
00:16:11,040 --> 00:16:14,400
masilla en manos del
 primer diablo guapo

270
00:16:14,400 --> 00:16:15,960
quien la besa.

271
00:16:15,960 --> 00:16:18,480
Oh, ¿qué hay en un beso?

272
00:16:18,480 --> 00:16:21,210
Cielo e infierno, amor.

273
00:16:21,210 --> 00:16:23,970
Me han besado antes.

274
00:16:23,970 --> 00:16:25,410
Por mis padres.

275
00:16:25,410 --> 00:16:28,620
Espera hasta que sea un
 gran granadero cordial

276
00:16:28,620 --> 00:16:31,960
con bigote
 respirando en tu oído.

277
00:16:31,960 --> 00:16:34,560
Oh, prima Phoebe,
 ¿Cómo es ser?

278
00:16:34,560 --> 00:16:36,030
besado por un bigote?

279
00:16:36,030 --> 00:16:37,470
¿Le hace cosquillas?

280
00:16:37,470 --> 00:16:42,130
Depende enteramente de la
 Sensibilidad del labio superior.

281
00:16:42,130 --> 00:16:45,070
Incluso he conocido chicas
 a quien le gusta un largo completo,

282
00:16:45,070 --> 00:16:48,340
barba casi hasta el suelo.

283
00:16:48,340 --> 00:16:52,040
Dicen que es bueno poner su
 pies en una tarde fresca.

284
00:16:56,700 --> 00:16:59,980
¡Oh, oh, oh, prima Phoebe!

285
00:16:59,980 --> 00:17:01,690
nunca pude conseguir
 acostumbrado a eso.

286
00:17:01,690 --> 00:17:02,920
¡Es... es muy gracioso!

287
00:17:08,260 --> 00:17:11,500
De verdad, señorita Phoebe.
 lo menos que puedes hacer

288
00:17:11,500 --> 00:17:15,640
es cambiar el agua
antes de tomar tu baño.

289
00:17:15,640 --> 00:17:17,470
Ella es fresca como una
 novilla joven todavía

290
00:17:17,470 --> 00:17:21,070
retozando entre las margaritas,
 en un inocente casi

291
00:17:21,070 --> 00:17:23,230
mugiendo a su mamá.

292
00:17:23,230 --> 00:17:25,540
Eso dices, mi
 querido, eso dices.

293
00:17:25,540 --> 00:17:29,000
Pero he notado en el pasado
 una ligera tendencia de tu parte

294
00:17:29,000 --> 00:17:30,490
hasta la exageración.

295
00:17:30,490 --> 00:17:36,220
Algunas de tus novillas se han convertido
 resultan ser vacas lecheras exageradas.

296
00:17:36,220 --> 00:17:38,710
Querido Dinklespieler, soy
 no pedirte que compres,

297
00:17:38,710 --> 00:17:39,940
vista sin ser vista.

298
00:17:39,940 --> 00:17:42,190
Puedes investigar a fondo.

299
00:17:42,190 --> 00:17:43,120
¿Completamente?

300
00:17:43,120 --> 00:17:45,530
¿Qué tan completamente?

301
00:17:45,530 --> 00:17:47,380
Vale 50 guineas.

302
00:17:47,380 --> 00:17:49,820
'Odsblood, preguntas
más para un inexperto

303
00:17:49,820 --> 00:17:52,680
doncella que el gobierno
 me pide en impuestos.

304
00:17:52,680 --> 00:17:55,640
Una muchacha como Fanny podría
 nunca seas exigente con un hombre

305
00:17:55,640 --> 00:17:59,000
de tus hazañas, querida prima.

306
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
me he ganado mis años
 Bueno, me atrevo a decir, ¿eh?

307
00:18:02,000 --> 00:18:04,790
no has envejecido ni un
 Desde que rebotaste

308
00:18:04,790 --> 00:18:07,460
Yo en tus rodillas hace años.

309
00:18:07,460 --> 00:18:10,630
La reboté, señora,
 ¡pero no en mi rodilla!

310
00:18:12,560 --> 00:18:16,090
Está bien, está bien,
 Trae a la muchacha aquí.

311
00:18:16,090 --> 00:18:19,670
Por favor recuerde, querido Sr.
 Dinklespieler, que la chica

312
00:18:19,670 --> 00:18:22,020
piensa que somos primos.

313
00:18:22,020 --> 00:18:25,940
La consanguinidad es tan tranquilizadora
en momentos como este.

314
00:18:25,940 --> 00:18:29,240
no me he atrevido
 Pruébalo en años.

315
00:18:29,240 --> 00:18:31,320
Necesitas equipo, ¿no?

316
00:18:31,320 --> 00:18:35,780
Una silla rodante con ruedas,
 agua corriente fría y caliente,

317
00:18:35,780 --> 00:18:38,530
y un accesorio de trapecio, ¿eh?

318
00:18:38,530 --> 00:18:39,350
No, no, no.

319
00:18:39,350 --> 00:18:40,820
Me malinterpretas.

320
00:18:40,820 --> 00:18:43,070
quiero decir, la chica
 se tranquilizará,

321
00:18:43,070 --> 00:18:46,680
si ella piensa que somos primos.

322
00:18:46,680 --> 00:18:47,380
¿Incesto?

323
00:18:49,990 --> 00:18:52,390
Reza prima antes
 Traigo a la muchacha,

324
00:18:52,390 --> 00:18:54,970
la evidencia palpable
 de su buena fe.

325
00:18:54,970 --> 00:18:56,560
Señora, soy un hombre ocupado.

326
00:18:56,560 --> 00:18:59,590
Mi mismo estar aquí es
 evidencia de buena fe.

327
00:18:59,590 --> 00:19:01,270
Ponlo en mi cuenta.

328
00:19:01,270 --> 00:19:03,820
Respaldado por 50 guineas
 en moneda del reino,

329
00:19:03,820 --> 00:19:05,680
No siento ni un momento
 vacilación al irse

330
00:19:05,680 --> 00:19:07,360
Estás a solas con la chica.

331
00:19:07,360 --> 00:19:10,210
Pero sin las monedas
 ellos mismos en mi mano,

332
00:19:10,210 --> 00:19:13,240
mi conciencia lo haría
 apenas me lo permito.

333
00:19:13,240 --> 00:19:14,640
el diablo con
 tu conciencia.

334
00:19:14,640 --> 00:19:15,510
Tráeme a la criada.

335
00:19:22,410 --> 00:19:27,340
Fanny, querida, entra y conócenos.
 uno de mis parientes más queridos,

336
00:19:27,340 --> 00:19:29,900
Primo Dinklespieler.

337
00:19:31,770 --> 00:19:33,520
Oh, no tu viejo
 asma preocupante

338
00:19:33,520 --> 00:19:35,260
¿Tú otra vez, querida prima?

339
00:19:35,260 --> 00:19:38,170
Bueno, estoy seguro de que la empresa
 de nuestra linda fanny

340
00:19:38,170 --> 00:19:41,990
perseguirá a esos
morbilidades alejadas.

341
00:19:41,990 --> 00:19:47,010
Ah, que belleza,
 prima, qué gracia.

342
00:19:47,010 --> 00:19:49,920
Y la imagen de
 nuestra querida Drusilla.

343
00:19:49,920 --> 00:19:50,910
¿No estás de acuerdo?

344
00:19:50,910 --> 00:19:53,970
Oh, me apuñala
 el corazón, lo hace.

345
00:19:53,970 --> 00:19:57,000
Ven, hija mía, mía.
 linda y beso

346
00:19:57,000 --> 00:20:00,240
tu cariñoso, cariñoso,
 prima cariñosa.

347
00:20:00,240 --> 00:20:02,860
Fanny querida beso
 Primo Dinklespieler.

348
00:20:02,860 --> 00:20:05,750
Ahora sí que es una buena chica.

349
00:20:05,750 --> 00:20:08,960
Pero señora, ¿es correcto
 besar a un caballero cuando

350
00:20:08,960 --> 00:20:10,950
¿No hay una relación real?

351
00:20:12,650 --> 00:20:15,050
Dios mío, escucha al niño.

352
00:20:15,050 --> 00:20:18,140
Querida Fanny, habrá
 ser una relación real

353
00:20:18,140 --> 00:20:20,090
entre nosotros muy pronto.

354
00:20:20,090 --> 00:20:21,310
Ven, bésame.

355
00:20:21,310 --> 00:20:22,300
Hay un niño querido.

356
00:20:30,500 --> 00:20:33,170
Señora, ella no
 saber besar!

357
00:20:33,170 --> 00:20:34,510
Ella tampoco debería hacerlo, prima.

358
00:20:34,510 --> 00:20:35,760
Ella tampoco debería hacerlo.

359
00:20:35,760 --> 00:20:38,930
ella es solo una
 Niña, nuestra Fanny lo es.

360
00:20:38,930 --> 00:20:41,360
¿No la tendrías?
 florecer bajo nuestra tutela,

361
00:20:41,360 --> 00:20:45,680
en lugar de la plena floración de la primavera
 de manos de otra persona?

362
00:20:45,680 --> 00:20:46,880
Verdadero.

363
00:20:46,880 --> 00:20:49,850
fanny querida la mas
 Ha sucedido algo maravilloso.

364
00:20:49,850 --> 00:20:53,930
El primo Dinklespieler son estos
 Días sin ama de llaves.

365
00:20:53,930 --> 00:20:56,130
Llevado,
 el último fue.

366
00:20:56,130 --> 00:20:57,670
¿Por alguna terrible enfermedad, señor?

367
00:20:57,670 --> 00:20:59,330
Por el deshollinador.

368
00:20:59,330 --> 00:21:02,300
Y tomó la plata con
 ellos, pero los tendré todavía

369
00:21:02,300 --> 00:21:04,600
y transportado,
 o mi nombre no es

370
00:21:04,600 --> 00:21:09,080
Wilhelm Aloysius Dinklespieler,
 caballero de la Guardia de Hesse,

371
00:21:09,080 --> 00:21:12,490
con todo hereditario
 privilegios, qué.

372
00:21:12,490 --> 00:21:16,310
Ahora, mientras tanto, como
 parte de tu educación,

373
00:21:16,310 --> 00:21:18,620
Pensamos que podría
 valdrá la pena

374
00:21:18,620 --> 00:21:20,000
para pasar unas semanas--

375
00:21:20,000 --> 00:21:21,230
Si me gustas, niña.

376
00:21:21,230 --> 00:21:23,090
--Con el primo Dinklespieler.

377
00:21:23,090 --> 00:21:26,810
Oh, cuidando de su
 casa, cuidándolo

378
00:21:26,810 --> 00:21:30,440
e iluminando lo desolado
 horas de su vejez.

379
00:21:30,440 --> 00:21:31,420
¿Vejez?

380
00:21:31,420 --> 00:21:32,120
¿Vejez?

381
00:21:32,120 --> 00:21:33,050
¡No soy viejo!

382
00:21:33,050 --> 00:21:35,000
¡Soy la flor de la vida!

383
00:21:35,000 --> 00:21:36,970
Vale la pena dos de
 esos brotes jóvenes

384
00:21:36,970 --> 00:21:39,070
tienes navegando el
 calles para los clientes.

385
00:21:39,070 --> 00:21:41,020
Cierto, prima, cierto.

386
00:21:41,020 --> 00:21:42,680
Lapsus linguae.

387
00:21:42,680 --> 00:21:45,290
Sin ánimo de ofender, estoy seguro.

388
00:21:45,290 --> 00:21:46,910
Señor, pero soy un
 pobre campesina,

389
00:21:46,910 --> 00:21:48,500
sin formación ni experiencia.

390
00:21:48,500 --> 00:21:50,060
¿sería capaz
 de descarga

391
00:21:50,060 --> 00:21:51,500
tal responsabilidad?

392
00:21:51,500 --> 00:21:53,630
Yo mismo te entrenaré.

393
00:21:53,630 --> 00:21:55,340
Un placer, jovencita.

394
00:21:55,340 --> 00:22:01,400
mostrarte todo lo que
 se esperaría que hiciera.

395
00:22:01,400 --> 00:22:03,430
¿No hay té en esta casa?

396
00:22:03,430 --> 00:22:05,900
¿Se espera que un hombre
 morir de sed

397
00:22:05,900 --> 00:22:07,950
antes de que se le ofrezca
 un poco de refresco?

398
00:22:07,950 --> 00:22:11,080
El té está puesto, prima.
 ante el incendio.

399
00:22:11,080 --> 00:22:13,380
Fanny, querida, viertes
 para el primo Dinklespieler,

400
00:22:13,380 --> 00:22:15,350
y él te explicará tus deberes.

401
00:22:15,350 --> 00:22:17,370
Y mientras tienes
 una pequeña charla acogedora,

402
00:22:17,370 --> 00:22:19,850
Me ocuparé de algunos otros clientes.

403
00:22:19,850 --> 00:22:21,530
problemas.

404
00:22:21,530 --> 00:22:25,440
Ahora bien, señorita, es
 todo explicado para usted.

405
00:22:25,440 --> 00:22:28,440
¿Estás preparado?
 para complacerme, ¿eh?

406
00:22:28,440 --> 00:22:30,120
De hecho, señor.

407
00:22:30,120 --> 00:22:32,250
Yo... yo era más
 tocado con el cuento

408
00:22:32,250 --> 00:22:36,390
La señora Brown me habló de su
devoción a su propia Drusilla.

409
00:22:36,390 --> 00:22:40,110
Estoy preparado para serlo, en cada
 manera, lo que ella fue para ti,

410
00:22:40,110 --> 00:22:41,990
si así lo deseas.

411
00:22:41,990 --> 00:22:44,940
Sobre mi alma, que
 es el bien dicho.

412
00:22:44,940 --> 00:22:47,090
¡Danos un beso entonces, muchacha!

413
00:22:47,090 --> 00:22:47,820
¡Oh!

414
00:22:47,820 --> 00:22:51,260
¡Oh, señor Dinklespieler!

415
00:22:51,260 --> 00:22:53,790
Oh señor, ¿qué es?
 el significado de esto?

416
00:22:53,790 --> 00:22:55,200
Te lo ruego, desiste.

417
00:22:55,200 --> 00:22:56,040
¿Qué, señorita?

418
00:22:56,040 --> 00:22:58,930
¿No dijiste en este momento
 ¿Harías todo lo que hizo Drusilla?

419
00:22:58,930 --> 00:23:01,840
Yo... lo hice, señor, pero
 seguramente no fue esto.

420
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
¡Efectivamente lo fue!

421
00:23:04,320 --> 00:23:06,870
pero tu eres
 familia, señor, primos.

422
00:23:06,870 --> 00:23:10,100
Primos besándose, tienen
 ¿Nunca escuchaste el término?

423
00:23:10,100 --> 00:23:14,470
Oh, pero seguramente un beso en
 la mejilla es todo lo que significa.

424
00:23:14,470 --> 00:23:15,520
Bueno, no en mi familia.

425
00:23:15,520 --> 00:23:18,360
Somos muy cariñosos.

426
00:23:18,360 --> 00:23:21,660
Señor Dinklespieler, ¿y si
 ¿Alguien debería estar vigilándonos?

427
00:23:21,660 --> 00:23:25,470
Lo hacen en la siguiente
 habitación, la habitación del espejo.

428
00:23:25,470 --> 00:23:29,310
Oh, hija mía, no puedes tener
 idea de que vida tan solitaria tengo

429
00:23:29,310 --> 00:23:33,630
liderado desde que falleció el pobre Dru,
 como he anhelado, dolores,

430
00:23:33,630 --> 00:23:36,930
quemado por la compañía
 de una dulce joven

431
00:23:36,930 --> 00:23:39,660
del género femenino,
 mientras tanto haciendo

432
00:23:39,660 --> 00:23:42,760
ver con las desvergonzadas de las amas de casa.

433
00:23:42,760 --> 00:23:46,500
Pero el compañerismo yo
 Entiendo, señor, pero ¿esto?

434
00:23:46,500 --> 00:23:49,140
Estoy seguro de que tus amas de casa
 no están así comprometidos.

435
00:23:49,140 --> 00:23:50,880
son asi
 comprometidos, o están

436
00:23:50,880 --> 00:23:53,210
No estoy comprometido por mí, en cualquier caso.

437
00:23:53,210 --> 00:23:56,070
Oh señor, quiero decir que no.
 Ofensa, pero no lo hago.

438
00:23:56,070 --> 00:23:58,740
creo que lo has explicado
 todo este lado de tu naturaleza

439
00:23:58,740 --> 00:24:00,880
a tu querida prima y
 mi protectora la señora Brown.

440
00:24:00,880 --> 00:24:01,900
¿Qué?

441
00:24:01,900 --> 00:24:03,840
Me temo que has estado a punto
 ofender las leyes

442
00:24:03,840 --> 00:24:05,490
de su hospitalidad, señor.

443
00:24:05,490 --> 00:24:06,930
Ahora, no digamos más al respecto.

444
00:24:06,930 --> 00:24:08,670
Yo, por mi parte, no
 mencionárselo.

445
00:24:08,670 --> 00:24:11,040
La traspasaría
 corazón amable hasta lo vivo.

446
00:24:11,040 --> 00:24:13,990
Pero verás estos
 atenciones no deseadas a la vez.

447
00:24:13,990 --> 00:24:14,820
¡Zounds!

448
00:24:14,820 --> 00:24:16,770
Y sin malas palabras,
 por favor.

449
00:24:16,770 --> 00:24:18,510
El vicario lo decía
 fue la marca de una muy

450
00:24:18,510 --> 00:24:20,730
Mente pequeña y sin imaginación.

451
00:24:20,730 --> 00:24:22,600
¿Por qué no tienes
 ¿Un poco más de té, por favor?

452
00:24:22,600 --> 00:24:25,370
Y aquí, prueba algunos de
 esta deliciosa cosita.

453
00:24:25,370 --> 00:24:26,340
¿Bagatela?

454
00:24:26,340 --> 00:24:28,920
Debería jugar a la vez
 así, cuando hay tanto

455
00:24:28,920 --> 00:24:31,050
mucho más atractivo
 justo delante de mí,

456
00:24:31,050 --> 00:24:33,510
¿Listo para aparecer entre mis labios?

457
00:24:33,510 --> 00:24:34,620
¡Oh!

458
00:24:34,620 --> 00:24:37,320
Hay carne dulce para un rey.

459
00:24:37,320 --> 00:24:40,770
Me has despeinado el despeinado,
 y el vestido no es mío.

460
00:24:40,770 --> 00:24:42,760
Oh, ¿qué será querido?
 ¿Dice la señora Brown?

461
00:24:42,760 --> 00:24:44,010
Ella dirá la verdad.

462
00:24:44,010 --> 00:24:45,360
Me ha seducido, señorita.

463
00:24:45,360 --> 00:24:47,880
Me has vuelto loco
 ¡Con tus maneras de brujería!

464
00:24:47,880 --> 00:24:49,230
¡Me has guiado!

465
00:24:49,230 --> 00:24:50,500
Eso no es cierto.

466
00:24:50,500 --> 00:24:52,290
no he hecho nada
 para engañarte.

467
00:24:52,290 --> 00:24:54,930
Oh, por favor, no digas esto.
 cosas para el unico amigo

468
00:24:54,930 --> 00:24:57,420
tengo en Londres, a
 lo mejor de las mujeres.

469
00:24:57,420 --> 00:24:58,830
¡No finjas eso!

470
00:24:58,830 --> 00:25:00,840
Conoces el juego como
 así como yo, y ahora

471
00:25:00,840 --> 00:25:03,060
Es el momento de pagar el flautista.

472
00:25:03,060 --> 00:25:06,150
Oh, por favor, señor, tenga en cuenta
el té, la bagatela.

473
00:25:06,150 --> 00:25:07,500
No me des más nimiedades.

474
00:25:07,500 --> 00:25:08,610
Quiero amor.

475
00:25:12,930 --> 00:25:15,420
Ah, señor.

476
00:25:15,420 --> 00:25:18,680
Ay, qué horrible.

477
00:25:18,680 --> 00:25:19,380
Lo lamento.

478
00:25:19,380 --> 00:25:21,850
espero que no haya sido así
 soporte la tela.

479
00:25:21,850 --> 00:25:24,330
¡Maldita sea la tela, niña!

480
00:25:24,330 --> 00:25:28,780
¡Me he quemado, en llamas!

481
00:25:28,780 --> 00:25:30,760
¡Ay, el dolor, el dolor!

482
00:25:30,760 --> 00:25:32,250
Aquí hay agua fría.

483
00:25:32,250 --> 00:25:34,720
¡Estoy ardiendo!

484
00:25:34,720 --> 00:25:36,700
Mira lo que has hecho.

485
00:25:36,700 --> 00:25:40,170
¡Mi peluca está arruinada!

486
00:25:40,170 --> 00:25:42,640
déjame sostenerlo
 ante el incendio.

487
00:25:42,640 --> 00:25:44,680
¡Vuelve ese instante!

488
00:25:44,680 --> 00:25:47,180
¡Oh, estás sufriendo!

489
00:25:47,180 --> 00:25:49,020
¡Mi peluca, mi mejor peluca!

490
00:25:49,020 --> 00:25:49,720
¡Mi peluca!

491
00:25:49,720 --> 00:25:52,240
¡Mi peluca!

492
00:25:52,240 --> 00:25:55,030
¡Oh, diablos!

493
00:25:55,030 --> 00:25:56,990
¡Maldita moza!

494
00:25:56,990 --> 00:25:59,960
Abierto en nombre de
 los corredores de Bowe Street.

495
00:25:59,960 --> 00:26:03,180
Abierto en nombre de
 los corredores de Bowe Street.

496
00:26:03,180 --> 00:26:05,600
Es el agente de la ley.

497
00:26:05,600 --> 00:26:06,560
¿Qué deseas?

498
00:26:06,560 --> 00:26:09,620
buscando un fugitivo
 de la justicia de Su Majestad,

499
00:26:09,620 --> 00:26:11,930
un tal Wilhelm Aloysius
 Dinklespieler

500
00:26:11,930 --> 00:26:14,810
acusado de degradar
 la moneda del reino.

501
00:26:14,810 --> 00:26:18,050
Sr. Dinklespieler
 ¿Degradar la moneda?

502
00:26:18,050 --> 00:26:20,280
¡Cielos!

503
00:26:20,280 --> 00:26:21,560
¡Tienen razón!

504
00:26:21,560 --> 00:26:27,680
Oh, ese viejo fraude de dos caras,
 ese engaño

505
00:26:27,680 --> 00:26:32,600
No pongas la mano encima
 ¡Niño inocente, viejo libertino!

506
00:26:32,600 --> 00:26:34,340
Oh, no.

507
00:26:34,340 --> 00:26:37,010
¡No, te vas de aquí!

508
00:26:37,010 --> 00:26:38,250
¡No!

509
00:26:38,250 --> 00:26:41,290
¿Qué dices?

510
00:26:41,290 --> 00:26:43,400
Una vez más, era querido,

511
00:26:43,400 --> 00:26:49,100
amable y buena señora Brown, que
 había venido a mi rescate.

512
00:26:49,100 --> 00:26:54,300
Ay, mi pobre niña.

513
00:26:54,300 --> 00:26:57,590
Ah, ¿alguna vez podrás perdonarme?

514
00:27:01,260 --> 00:27:06,060
¿Quién podría haberlo pensado?
 un miembro de mi propia familia

515
00:27:06,060 --> 00:27:09,270
¿un falsificador?

516
00:27:09,270 --> 00:27:11,370
como
 Ajetreado como fue mi primer día.

517
00:27:11,370 --> 00:27:14,370
En Londres no fue nada.
 a los acontecimientos que

518
00:27:14,370 --> 00:27:16,720
ocurrió al día siguiente.

519
00:27:16,720 --> 00:27:19,500
Una gran victoria naval
 fue anunciado.

520
00:27:19,500 --> 00:27:23,460
Y al estruendo de los cañones y
 el repique de campanas de iglesia,

521
00:27:23,460 --> 00:27:26,190
un verdadero congreso de
 el grande, el real,

522
00:27:26,190 --> 00:27:28,590
los leales, y
miles de marineros

523
00:27:28,590 --> 00:27:31,420
repentinamente invadido
 por la ciudad.

524
00:27:31,420 --> 00:27:36,240
Pero en la casa de la señora Brown,
 Ninguno parecía darse cuenta de ello.

525
00:27:36,240 --> 00:27:38,460
Por ahí estaba
 aparentemente una costumbre de todos

526
00:27:38,460 --> 00:27:41,880
dormir a una hora avanzada.

527
00:27:41,880 --> 00:27:44,910
Chica de campo que yo era,
 sin importar los rigores

528
00:27:44,910 --> 00:27:48,330
del día anterior, estaba
 ahora ansioso y listo para tomar

529
00:27:48,330 --> 00:27:50,160
en nuevos desafíos.

530
00:27:50,160 --> 00:27:52,470
Por desgracia, parecía que no había ninguno.

531
00:27:52,470 --> 00:27:56,460
Pensé que la ciudad afuera apareció
 estar lleno de vida,

532
00:27:56,460 --> 00:27:59,960
La casa de la señora Brown estaba
 tan silencioso como la tumba.

533
00:27:59,960 --> 00:28:03,220
Allí vino el más prodigioso.
 llamando a la puerta.

534
00:28:03,220 --> 00:28:06,060
Temerosos mis jóvenes compañeros
 sería despertado de un sueño

535
00:28:06,060 --> 00:28:08,130
que, para algunos
 razón por la que aparecieron

536
00:28:08,130 --> 00:28:11,760
estar en gran necesidad de, yo
 se apresuró a descubrir la razón

537
00:28:11,760 --> 00:28:13,410
por esta perturbación indecorosa.

538
00:28:13,410 --> 00:28:14,250
Un momento, os lo ruego.

539
00:28:18,750 --> 00:28:21,270
Ahoy ahí, ahoy.

540
00:28:21,270 --> 00:28:22,770
Cortejar.

541
00:28:22,770 --> 00:28:24,690
¿Debes hacerlo?
 ¿Mucho ruido, señor?

542
00:28:24,690 --> 00:28:25,610
La casa está dormida.

543
00:28:25,610 --> 00:28:29,280
¿Quieres decir dormir, mi
 ¿bonita o simplemente en la cama?

544
00:28:29,280 --> 00:28:31,180
Ambos, señor.

545
00:28:31,180 --> 00:28:32,750
¿En la cama y durmiendo?

546
00:28:32,750 --> 00:28:35,700
Oh, qué desperdicio.

547
00:28:35,700 --> 00:28:37,240
¿No es así, señor?

548
00:28:37,240 --> 00:28:39,830
donde uno podría estar haciendo
 tantas otras cosas?

549
00:28:39,830 --> 00:28:43,080
¿Sabe una chica de tu edad?
 ¿Tantas otras cosas que hacer?

550
00:28:43,080 --> 00:28:44,330
Ah, señor, sí.

551
00:28:44,330 --> 00:28:46,380
Soy una chica de campo,
 y todas las chicas del condado

552
00:28:46,380 --> 00:28:48,340
están familiarizados con un
 mil maneras de gastar

553
00:28:48,340 --> 00:28:50,600
Una mañana tan hermosa como ésta.

554
00:28:50,600 --> 00:28:52,140
Eres bastante nuevo
 Aquí, ¿no?

555
00:28:52,140 --> 00:28:52,890
Ah, sí, señor.

556
00:28:52,890 --> 00:28:54,680
Sólo vine aquí ayer.

557
00:28:54,680 --> 00:28:55,990
Oh.

558
00:28:55,990 --> 00:28:58,540
Oh, no, por favor, hay
 No tiene sentido que entres.

559
00:28:58,540 --> 00:29:00,690
No hay nadie aquí para
 entretenerte, pero a mí mismo.

560
00:29:00,690 --> 00:29:02,460
Oh, no seas modesto, niña.

561
00:29:02,460 --> 00:29:04,530
No estamos aquí
asunto oficial.

562
00:29:04,530 --> 00:29:06,850
tu solo serias
 más que suficiente.

563
00:29:06,850 --> 00:29:08,820
Tal como está, debo ver
 tu amante de inmediato.

564
00:29:08,820 --> 00:29:10,530
Por favor, llévame hasta ella.

565
00:29:10,530 --> 00:29:12,030
Pero señor, le expliqué.

566
00:29:12,030 --> 00:29:13,050
Ella está dormida.

567
00:29:13,050 --> 00:29:15,150
Difícilmente podría tomar
 a su dormitorio.

568
00:29:15,150 --> 00:29:17,680
Bendito seas, hijo mío,
 por tu delicadeza.

569
00:29:17,680 --> 00:29:21,360
Esa no es una perspectiva para un hombre.
 Los de mi rango se muestran impasibles.

570
00:29:21,360 --> 00:29:24,360
Pero cuando el deber llama, estoy
 bastante preparado para mirar

571
00:29:24,360 --> 00:29:26,340
ante el horror.

572
00:29:26,340 --> 00:29:27,960
Así que vamos, muchacha.

573
00:29:27,960 --> 00:29:30,180
Soltar amarras.

574
00:29:30,180 --> 00:29:34,640
Gobierna Bretaña,
 Britannia gobierna la ola.

575
00:29:37,140 --> 00:29:37,940
Oh.

576
00:29:37,940 --> 00:29:38,910
- Oh.
 - Oh.

577
00:29:38,910 --> 00:29:40,050
¿Se encuentra bien, señor?

578
00:29:40,050 --> 00:29:42,590
Oh, es sólo alta mar.

579
00:29:42,590 --> 00:29:46,140
Oh, ¿por qué mamá alguna vez
 ponerme en la marina?

580
00:29:46,140 --> 00:29:47,010
Bueno, vamos.

581
00:29:47,010 --> 00:29:48,530
Muéstrame la cabaña de la vieja.

582
00:29:52,060 --> 00:29:52,990
Ah, por favor, señor.

583
00:29:52,990 --> 00:29:57,160
Me esforzaré en hacer lo que tú
 desear y despertar a la Sra. Brown.

584
00:29:57,160 --> 00:29:59,590
Pero por favor, ¿quién debería
 ¿Digo que está llamando?

585
00:29:59,590 --> 00:30:03,210
Soy emisario de Su Real
 Alteza, el duque de...

586
00:30:03,210 --> 00:30:04,820
No importa.

587
00:30:04,820 --> 00:30:06,980
Dile a la vieja alcahueta que
 el emisario oficial

588
00:30:06,980 --> 00:30:09,370
de Cherry Bye Bye ya está aquí.

589
00:30:09,370 --> 00:30:11,440
¿Adiós cereza?

590
00:30:17,870 --> 00:30:18,970
¿Adiós cereza?

591
00:30:18,970 --> 00:30:19,670
Adiós.

592
00:30:42,320 --> 00:30:43,020
¡Achu!

593
00:30:46,180 --> 00:30:47,710
¿Señora?

594
00:30:47,710 --> 00:30:50,920
Oh, por favor, señora, despierte.

595
00:30:50,920 --> 00:30:51,810
¿Por qué?

596
00:30:51,810 --> 00:30:52,510
¿Por qué?

597
00:30:52,510 --> 00:30:53,680
¿Quién está ahí?

598
00:30:53,680 --> 00:30:55,460
Soy yo, Fanny.

599
00:30:55,460 --> 00:30:57,160
¿Fanny quién?

600
00:30:57,160 --> 00:31:00,490
Señora, por favor, Fanny Hill.

601
00:31:00,490 --> 00:31:02,780
¿Qué diablos son?
 ¿Qué estás haciendo, Fanny?

602
00:31:02,780 --> 00:31:04,580
¿Me despiertas a esta hora?

603
00:31:04,580 --> 00:31:06,430
Es media noche.

604
00:31:06,430 --> 00:31:08,190
Oh, lo siento, señora, pero...

605
00:31:09,600 --> 00:31:10,580
Ah.

606
00:31:10,580 --> 00:31:12,330
Oh, ese gato terrible.

607
00:31:12,330 --> 00:31:17,270
Se infiltrará con
 yo mientras estoy dormido.

608
00:31:17,270 --> 00:31:19,380
Ahora, vete contigo,
 Eres una cosa atrevida.

609
00:31:19,380 --> 00:31:22,400
Búscate un ratón.

610
00:31:22,400 --> 00:31:23,950
Ahora, ¿qué pasa, niña?

611
00:31:23,950 --> 00:31:26,180
Oh, lo siento, señora.
 pero hay lo mas

612
00:31:26,180 --> 00:31:28,100
Caballero insistente en verte.

613
00:31:28,100 --> 00:31:30,200
nadie antes
 5:00 los martes.

614
00:31:30,200 --> 00:31:32,040
Todo el mundo lo sabe.

615
00:31:32,040 --> 00:31:33,930
Pero señora, él
 dijo que era oficial,

616
00:31:33,930 --> 00:31:38,440
y que conocerías a alguien
 llamado Cereza Adiós.

617
00:31:38,440 --> 00:31:41,460
No me importa quien--

618
00:31:41,460 --> 00:31:42,210
¿Cereza?

619
00:31:42,210 --> 00:31:44,100
Adiós.

620
00:31:44,100 --> 00:31:46,010
¡Su Alteza Real!

621
00:31:46,010 --> 00:31:50,370
Oh, oh, mi bata, mi
 zapatillas, mi colonia,

622
00:31:50,370 --> 00:31:51,980
mi... mi... mi paño para la cara.

623
00:31:51,980 --> 00:31:56,600
¡Mi... oh, mi peluca, oh, mi cielo!

624
00:31:56,600 --> 00:31:58,250
Mi amante, al parecer,

625
00:31:58,250 --> 00:32:01,530
tuvo lo más maravilloso
 amigos en las altas esferas.

626
00:32:01,530 --> 00:32:04,340
Una invitación, no,
 una orden real

627
00:32:04,340 --> 00:32:07,550
había sido atendido por todos nosotros
 chicas que se quedan en la casa

628
00:32:07,550 --> 00:32:11,330
asistir una tarde
 fiesta en el jardín del campo.

629
00:32:11,330 --> 00:32:13,760
De verdad, James,
 ¿Qué quieres decir?

630
00:32:13,760 --> 00:32:15,230
mostrándote
 en los pasillos la mitad

631
00:32:15,230 --> 00:32:17,780
¿Vestido y tu peluca desordenada?

632
00:32:17,780 --> 00:32:20,520
Baja y ponte
 en orden de una vez.

633
00:32:20,520 --> 00:32:22,490
Querida señora Brown, siempre así

634
00:32:22,490 --> 00:32:24,590
observador de las propiedades.

635
00:32:24,590 --> 00:32:27,500
Sabía que nunca necesitaría
 preocuparme por mi reputación,

636
00:32:27,500 --> 00:32:29,510
mientras estuve bajo su ala.

637
00:32:29,510 --> 00:32:31,790
Bueno, este es el
 altura de mi temporada.

638
00:32:31,790 --> 00:32:35,540
El costo es alto,
 incluso para Su Alteza.

639
00:32:35,540 --> 00:32:36,680
Bastante señora.

640
00:32:36,680 --> 00:32:39,830
Su cereza real
 Adiós, deseando

641
00:32:39,830 --> 00:32:43,340
para celebrar nuestro
 victoria naval en verdad

642
00:32:43,340 --> 00:32:47,360
moda real y apropiada,
 Naturalmente ha pensado en ti.

643
00:32:47,360 --> 00:32:50,960
Él también, mi querida señora,
 manda un pequeño aporte

644
00:32:50,960 --> 00:32:54,880
a tu organización benéfica favorita.

645
00:32:54,880 --> 00:32:57,550
Oh, oro, oro.

646
00:32:57,550 --> 00:33:00,170
Señora, esto es una fortuna.

647
00:33:00,170 --> 00:33:02,320
Ah no es nada
 Nada, querida niña.

648
00:33:02,320 --> 00:33:05,140
Simplemente dinero para escaparse
 en caso de incendio, plaga,

649
00:33:05,140 --> 00:33:07,000
o ascendencia de las autoridades.

650
00:33:07,000 --> 00:33:08,230
que maravilloso

651
00:33:08,230 --> 00:33:12,100
fue para ver a la señora Brown
 naturaleza noble y caritativa

652
00:33:12,100 --> 00:33:14,860
reconocido por la propia realeza.

653
00:33:14,860 --> 00:33:16,750
Y que honrado me siento
 sentí tener incluso

654
00:33:16,750 --> 00:33:19,520
una pequeña parte en sus actividades.

655
00:33:19,520 --> 00:33:22,000
Bueno, envía los caballos.
 cuando lo desee, señor.

656
00:33:22,000 --> 00:33:23,800
Mis hijas estarán bastante listas.

657
00:33:23,800 --> 00:33:25,590
A todos les encanta montar a caballo.

658
00:33:30,740 --> 00:33:33,510
¡Chicas, al frente y al centro!

659
00:33:33,510 --> 00:33:38,190
Todos ustedes están regresando
 ¡Otra vez en la silla!

660
00:33:38,190 --> 00:33:39,970
Esa misma tarde

661
00:33:39,970 --> 00:33:42,400
nos encontró llegando a
 el placer encantador

662
00:33:42,400 --> 00:33:44,170
terrenos del castillo--

663
00:33:44,170 --> 00:33:47,040
ay nunca me dijeron
 el nombre del castillo.

664
00:33:47,040 --> 00:33:50,890
Ni tampoco de ninguno de los
 invitados, quienes, curiosamente,

665
00:33:50,890 --> 00:33:54,460
excepto nosotras las chicas,
 Todos eran caballeros.

666
00:33:54,460 --> 00:33:56,740
nunca lo olvidaré
 la ansiosa bienvenida

667
00:33:56,740 --> 00:33:58,590
Recibimos tal como llegamos.

668
00:33:58,590 --> 00:34:02,780
Nunca me di cuenta antes de nuestro
 La marina estaba muy animada.

669
00:34:02,780 --> 00:34:04,600
Pero después de todos esos
 meses en el mar,

670
00:34:04,600 --> 00:34:06,490
era comprensible
 sus modales podrían

671
00:34:06,490 --> 00:34:09,360
han perdido algo de su brillo.

672
00:34:09,360 --> 00:34:11,540
Oh, es encantador.

673
00:34:11,540 --> 00:34:14,520
Oh, solo un poco
 Pabellón rural, querida.

674
00:34:14,520 --> 00:34:16,780
Lo llamamos sofá y cuatro.

675
00:34:16,780 --> 00:34:18,560
Dime, ¿te gustan los juegos?

676
00:34:18,560 --> 00:34:19,950
Oh, adoro los juegos.

677
00:34:23,340 --> 00:34:27,820
Bueno, entonces vamos
 no pierdas el tiempo.

678
00:34:27,820 --> 00:34:29,960
¿Qué tal un lugar estimulante?
 del farol del ciego, ¿eh?

679
00:34:29,960 --> 00:34:32,970
yo muy especialmente
 Adoro el farol del ciego.

680
00:34:32,970 --> 00:34:34,340
¿Quién va a ser?

681
00:34:34,340 --> 00:34:37,750
¡Tú, querida, por supuesto!

682
00:34:37,750 --> 00:34:40,240
Siempre son los jóvenes
 Señora la forma en que jugamos.

683
00:34:40,240 --> 00:34:41,220
Vamos, ahora.

684
00:34:41,220 --> 00:34:44,110
Rebota aquí y estamos
 te voy a vendar los ojos.

685
00:34:44,110 --> 00:34:47,060
¡Rebota, rebota, rebota!

686
00:34:50,010 --> 00:34:52,190
Londres
 las chicas están bebiendo,

687
00:34:52,190 --> 00:34:54,340
tropezar, patear.

688
00:34:54,340 --> 00:34:59,290
Chicas de Londres después de caer
 Abajo, mi hermoso muchacho.

689
00:34:59,290 --> 00:35:03,990
Ven y ayúdanos a salir de la calle,
 de nuestros pies, rápido y limpio.

690
00:35:03,990 --> 00:35:08,690
El amor es con lo que estamos
 lleno, dulce papito.

691
00:35:08,690 --> 00:35:10,660
Algunos de nosotros tenemos sólo 15 años.

692
00:35:10,660 --> 00:35:13,250
Dulce no yo, fresco y verde.

693
00:35:13,250 --> 00:35:16,480
Todos somos un poco
obsceno, no bueno--

694
00:35:16,480 --> 00:35:17,180
Buenas noches, papi.

695
00:35:20,030 --> 00:35:21,620
Ahora, no me hagas girar demasiado.

696
00:35:21,620 --> 00:35:22,940
Me mareo mucho.

697
00:35:22,940 --> 00:35:24,080
Está bien, querida.

698
00:35:24,080 --> 00:35:26,420
Si te caes, hay un
 sofá para recibirte,

699
00:35:26,420 --> 00:35:28,850
y brazos deseosos de sostenerte.

700
00:35:28,850 --> 00:35:32,090
Bien, ahora gira una vez y continúa.

701
00:35:32,090 --> 00:35:32,790
Gira hacia adelante.

702
00:35:32,790 --> 00:35:35,110
Gira hacia adelante.

703
00:35:35,110 --> 00:35:37,600
Ve, ve.

704
00:35:47,100 --> 00:35:48,650
Muy bien Fanny.
 adelante ahora.

705
00:35:48,650 --> 00:35:50,740
Sigamos recto, sigamos recto.

706
00:36:25,170 --> 00:36:26,830
no lo sé
 a donde voy.

707
00:36:26,830 --> 00:36:27,660
¿Voy por el camino correcto?

708
00:36:27,660 --> 00:36:28,460
Te tengo.

709
00:36:28,460 --> 00:36:29,160
¡Oh!

710
00:36:33,150 --> 00:36:36,940
Hola alguien?

711
00:36:36,940 --> 00:36:37,640
¿Hola?

712
00:36:53,870 --> 00:36:55,060
FANNY COLINA
 Que querido,

713
00:36:55,060 --> 00:36:56,920
Eran muchachos amantes de la diversión.

714
00:37:04,820 --> 00:37:10,890
Le di gracias al cielo pobre Sra.
 Brown no nos había acompañado.

715
00:37:10,890 --> 00:37:14,900
Cómo le hubiera dolido
 corazón generoso para ver el camino

716
00:37:14,900 --> 00:37:19,600
sus propios parientes
 se estaban olvidando de sí mismos,

717
00:37:19,600 --> 00:37:23,360
y en presencia de la realeza.

718
00:37:23,360 --> 00:37:25,820
no pude pero
 teme lo que su real

719
00:37:25,820 --> 00:37:29,910
Alteza el Duque debe pensar.

720
00:37:34,870 --> 00:37:38,230
Prima Emily.

721
00:37:38,230 --> 00:37:39,870
Oh, prima Fanny.

722
00:37:39,870 --> 00:37:41,300
Oh.

723
00:37:41,300 --> 00:37:44,030
Oh, por favor, reúnete
 Su Alteza Real.

724
00:37:44,030 --> 00:37:48,250
Sabes, acabo de perder una multa
 a él, al escondite.

725
00:37:49,880 --> 00:37:52,870
Su sirviente, señora.

726
00:37:52,870 --> 00:37:54,170
Juego encantador, ¿qué?

727
00:37:54,170 --> 00:37:57,260
Me trae recuerdos de
infancia y todo eso

728
00:37:57,260 --> 00:37:59,210
de podredumbre, ¿eh?

729
00:37:59,210 --> 00:38:02,140
Mmm.

730
00:38:02,140 --> 00:38:03,120
Jo, jo.

731
00:38:03,120 --> 00:38:03,820
Ta-ta.

732
00:38:05,850 --> 00:38:06,550
Ta-ta.

733
00:38:21,110 --> 00:38:25,000
La prima Hortense, tiene
 todos perdieron una pérdida jugando

734
00:38:25,000 --> 00:38:25,700
¿al escondite?

735
00:38:25,700 --> 00:38:26,400
Oh, no, querida.

736
00:38:26,400 --> 00:38:27,170
Sólo se están bañando.

737
00:38:27,170 --> 00:38:28,780
es una medida sanitaria
 La señora Brown insiste

738
00:38:28,780 --> 00:38:29,870
en estas reuniones al aire libre.

739
00:38:29,870 --> 00:38:30,770
Oh.

740
00:38:30,770 --> 00:38:32,320
Detente y únete a la diversión, amor.

741
00:38:32,320 --> 00:38:33,420
pero hay
 Hombres aquí, prima.

742
00:38:33,420 --> 00:38:35,500
Y Su Alteza Real es
 justo ahí detrás del árbol

743
00:38:35,500 --> 00:38:36,630
con la prima Emily.

744
00:38:36,630 --> 00:38:38,370
La prima Emily es sólo
 mostrando su alteza

745
00:38:38,370 --> 00:38:41,360
sus tatuajes adquiridos como
un niño en Bombay, India.

746
00:38:41,360 --> 00:38:42,930
Ah, ¿tatuajes?

747
00:38:42,930 --> 00:38:44,680
Ah, ahí están, chicas.

748
00:38:46,410 --> 00:38:48,160
¡Pérdida, pérdida!

749
00:38:48,160 --> 00:38:49,200
¡Etiqueta, lo eres!

750
00:38:49,200 --> 00:38:49,900
¡Tú lo eres!

751
00:38:49,900 --> 00:38:50,600
Aquí, aquí.

752
00:38:50,600 --> 00:38:51,860
¡Una pérdida, una pérdida!

753
00:38:51,860 --> 00:38:54,970
Devuélveme mi
 pañuelo, por favor.

754
00:38:54,970 --> 00:38:55,890
Aquí voy.

755
00:38:55,890 --> 00:38:57,740
Oh, ese no es mi pañuelo.

756
00:38:57,740 --> 00:38:59,980
La señora Brown me lo prestó.

757
00:38:59,980 --> 00:39:02,430
¡Devuélvemelo!

758
00:39:02,430 --> 00:39:05,370
Devuélvemelo.

759
00:39:05,370 --> 00:39:07,330
Devuélvemelo.

760
00:39:07,330 --> 00:39:09,290
¡Oh!

761
00:39:12,230 --> 00:39:14,190
Oh, devuélvemelo.

762
00:39:14,190 --> 00:39:15,170
Sígueme.

763
00:39:15,170 --> 00:39:16,150
Vamos.

764
00:39:16,150 --> 00:39:17,600
Lo tengo, lo tengo.

765
00:39:17,600 --> 00:39:19,760
Dámelo.

766
00:39:19,760 --> 00:39:20,460
Mira, mira.

767
00:39:20,460 --> 00:39:21,400
Aquí lo tienes.

768
00:39:21,400 --> 00:39:22,680
Consíguelo, si puedes.

769
00:39:24,070 --> 00:39:25,470
Alguien, ayúdame.

770
00:39:25,470 --> 00:39:27,490
Ayuda, ayuda.

771
00:39:27,490 --> 00:39:28,490
Lo siento, amor.

772
00:39:28,490 --> 00:39:32,050
Nunca aprendí del todo
 cómo nadar, ya sabes.

773
00:39:32,050 --> 00:39:36,280
¡Ayuda, ayuda, ayuda!

774
00:39:36,280 --> 00:39:38,000
¡Alguien me ayuda!

775
00:39:38,000 --> 00:39:39,980
Me estoy hundiendo.

776
00:39:39,980 --> 00:39:40,980
¡Ayuda!

777
00:39:40,980 --> 00:39:43,130
Alguien me ayuda.

778
00:39:43,130 --> 00:39:44,540
Oh.

779
00:39:44,540 --> 00:39:46,440
salvar a una chica de un
 destino peor que la muerte.

780
00:39:46,440 --> 00:39:49,820
¡Ayuda, ayuda, ayuda!

781
00:39:49,820 --> 00:39:50,790
Señorita.

782
00:39:50,790 --> 00:39:53,260
Señora.

783
00:39:53,260 --> 00:39:54,890
Señorita, por favor.

784
00:39:54,890 --> 00:39:55,590
Te lo ruego.

785
00:39:58,810 --> 00:40:01,540
Habla, por favor.

786
00:40:01,540 --> 00:40:02,650
¿Estás bien?

787
00:40:02,650 --> 00:40:05,620
¿O debería pedir ayuda?

788
00:40:05,620 --> 00:40:07,960
Oh, por favor, señor, no haga eso.

789
00:40:09,310 --> 00:40:10,580
Oh, no estás vestida.

790
00:40:10,580 --> 00:40:12,190
Oh, yo... te lo ruego.

791
00:40:12,190 --> 00:40:13,960
Te ruego que perdones mi--
 mi falta de vestimenta,

792
00:40:13,960 --> 00:40:18,700
pero cuando te vi tirada ahí,
 Pensé que te estabas ahogando.

793
00:40:18,700 --> 00:40:20,590
¿Está enferma, señora?

794
00:40:20,590 --> 00:40:22,870
Tus mejillas están afiebradas.

795
00:40:22,870 --> 00:40:25,600
Tus pulsos se aceleran.

796
00:40:25,600 --> 00:40:27,750
Y señora, su respiración.

797
00:40:27,750 --> 00:40:30,390
Tu respiración es
 Realmente extraordinario, señora.

798
00:40:30,390 --> 00:40:32,920
En... en uno de
 tus tiernos años.

799
00:40:32,920 --> 00:40:36,100
Por favor dime, ¿qué
 pasado horrible trae

800
00:40:36,100 --> 00:40:38,140
una joven rubia
 como tú mismo

801
00:40:38,140 --> 00:40:39,940
¿Intentar suicidarse?

802
00:40:39,940 --> 00:40:42,680
No me estaba suicidando.

803
00:40:43,380 --> 00:40:44,840
Oh, yo--

804
00:40:44,840 --> 00:40:48,140
Estaba jugando al escondite.

805
00:40:48,140 --> 00:40:48,910
Oh, yo--

806
00:40:48,910 --> 00:40:50,770
Anhelo humildemente
 Su perdón, señora,

807
00:40:50,770 --> 00:40:54,250
pero tenía la impresión
 Fui un testigo involuntario

808
00:40:54,250 --> 00:40:57,540
a una de las tragedias de la vida.

809
00:40:57,540 --> 00:40:59,630
Oh, es una tragedia.

810
00:40:59,630 --> 00:41:03,800
¿Qué hará la querida señora Brown?
 digamos, ese modelo de virtud,

811
00:41:03,800 --> 00:41:06,140
ahora que me he echado a perder
 su ropa preciosa.

812
00:41:10,180 --> 00:41:12,160
No se angustie, señora.

813
00:41:12,160 --> 00:41:15,310
Estoy seguro que si te lavas
 aquí en este estanque.

814
00:41:15,310 --> 00:41:17,200
Oh, de hecho, lo estaré
 feliz de hacerlo por ti

815
00:41:17,200 --> 00:41:19,720
y déjalo secar sobre estos arbustos.

816
00:41:19,720 --> 00:41:22,360
No habrá ninguna queja
 de tu amante.

817
00:41:22,360 --> 00:41:25,060
¿Lavarlo contigo aquí?

818
00:41:25,060 --> 00:41:26,140
Ah, nunca.

819
00:41:26,140 --> 00:41:29,000
Soy marinero, señora, y bastante
 Acostumbrado a lavar cosas.

820
00:41:29,000 --> 00:41:31,300
Si me lo permites, oh,
 Ni siquiera necesitas quitártelo.

821
00:41:31,300 --> 00:41:33,450
Solo da un paso hacia el lago,
 y lo lavaré.

822
00:41:33,450 --> 00:41:35,510
¿Lavarmelo encima?

823
00:41:35,510 --> 00:41:37,150
Nunca podría permitir eso.

824
00:41:37,150 --> 00:41:39,750
Bueno, entonces, escápate
 de ella y tírame.

825
00:41:39,750 --> 00:41:42,370
Señor, no uso nada
 debajo sino una camisola.

826
00:41:42,370 --> 00:41:43,120
Oh.

827
00:41:43,120 --> 00:41:44,800
Pero si el barro
 se seca en el vestido,

828
00:41:44,800 --> 00:41:45,770
es posible que nunca te lo quites.

829
00:41:49,110 --> 00:41:52,120
¿Puedo... puedo presentar?
 ¿Yo, señora?

830
00:41:52,120 --> 00:41:56,040
Soy el alférez Charles Sprocket.
 de la Armada de Su Majestad.

831
00:41:56,040 --> 00:42:00,250
Mi nombre es Francis Hill.
 pero todos me llaman Fanny.

832
00:42:00,250 --> 00:42:03,300
Fanny, bonito nombre.

833
00:42:03,300 --> 00:42:06,060
Y muy a propósito.

834
00:42:06,060 --> 00:42:06,820
Dale la espalda.

835
00:42:11,720 --> 00:42:14,540
Oh, fue en eso
 viaje a los mares del sur.

836
00:42:14,540 --> 00:42:18,230
penetramos hasta
 El río caníbal.

837
00:42:18,230 --> 00:42:20,510
Bueno, creo que ya está seco.

838
00:42:20,510 --> 00:42:21,810
¿Río caníbal?

839
00:42:21,810 --> 00:42:22,900
¿Se comen unos a otros?

840
00:42:22,900 --> 00:42:23,600
Constantemente.

841
00:42:24,960 --> 00:42:26,450
¡Oh!

842
00:42:26,450 --> 00:42:27,780
No tenga miedo, señora.

843
00:42:27,780 --> 00:42:29,350
No es más que un trueno.

844
00:42:29,350 --> 00:42:33,550
Oh, perdóname, pero
 Me aterrorizan los truenos.

845
00:42:35,430 --> 00:42:37,260
Nos matarán.

846
00:42:37,260 --> 00:42:40,040
Ah y el vestido
 ¡Se arruinará!

847
00:42:40,040 --> 00:42:42,940
Trae el vestido aquí.

848
00:42:42,940 --> 00:42:43,640
DE ACUERDO.

849
00:42:51,090 --> 00:42:52,740
Por mi honor,
 señora, el trueno

850
00:42:52,740 --> 00:42:55,180
Realmente no te hará daño.

851
00:42:55,180 --> 00:42:57,880
Me aterroriza.

852
00:42:57,880 --> 00:43:00,390
Oh.

853
00:43:00,390 --> 00:43:03,540
debería haberme quedado en casa
 con la querida y amable señora Brown,

854
00:43:03,540 --> 00:43:05,730
donde estaba a salvo, en cambio
 de venir aquí,

855
00:43:05,730 --> 00:43:09,540
arruinando su hermosa ropa.

856
00:43:09,540 --> 00:43:10,980
Oh.

857
00:43:10,980 --> 00:43:13,080
Sé lo que haré.

858
00:43:13,080 --> 00:43:14,120
Si no se opone, señor.

859
00:43:14,120 --> 00:43:14,820
¿Qué?

860
00:43:14,820 --> 00:43:16,200
te quitaré el
 chaqueta y envolverla

861
00:43:16,200 --> 00:43:18,210
alrededor de la señora Brown
 vestido, por lo que el vestido

862
00:43:18,210 --> 00:43:21,150
estar protegido, si lo permites.

863
00:43:21,150 --> 00:43:22,880
¿Quitarme la chaqueta?

864
00:43:22,880 --> 00:43:26,090
Pero... pero eres sólo
 usando una camisa.

865
00:43:26,090 --> 00:43:27,960
Ah, pero ese es el
 única manera de hacerlo.

866
00:43:27,960 --> 00:43:31,500
debo proteger
 El vestido de la señora Brown.

867
00:43:31,500 --> 00:43:33,330
Ahora, cierra los ojos,
por favor y ayudame

868
00:43:33,330 --> 00:43:34,030
con la chaqueta.

869
00:43:36,600 --> 00:43:39,160
Bueno, querida jovencita, yo...

870
00:43:39,160 --> 00:43:41,640
Yo... no estoy del todo seguro.

871
00:43:41,640 --> 00:43:45,620
Oh, no protestes, por favor.

872
00:43:45,620 --> 00:43:46,430
Por favor, señor, por favor.

873
00:43:46,430 --> 00:43:48,650
Bueno, yo... me temo
 no estoy muy familiarizado

874
00:43:48,650 --> 00:43:50,930
Con damas desnudándose, señora.

875
00:43:54,720 --> 00:43:55,670
¿Señor?

876
00:43:55,670 --> 00:43:57,030
Oh, yo--

877
00:43:57,030 --> 00:43:58,440
Le pido perdón, señora.

878
00:43:58,440 --> 00:44:00,500
Estoy seguro de que--

879
00:44:00,500 --> 00:44:02,520
Señor, mis manos.

880
00:44:02,520 --> 00:44:04,160
Mi mano está encendida sobre algo.

881
00:44:04,160 --> 00:44:06,460
No.

882
00:44:06,460 --> 00:44:07,160
Se movió.

883
00:44:07,160 --> 00:44:08,110
Oh, no.

884
00:44:08,110 --> 00:44:10,060
Oh sí.

885
00:44:10,060 --> 00:44:13,780
Me temo que hay un ratón
 en el pajar con nosotros.

886
00:44:13,780 --> 00:44:16,000
Y me aterrorizan los ratones.

887
00:44:16,000 --> 00:44:17,300
Yo también. Déjalo ir.

888
00:44:17,300 --> 00:44:20,270
Quizás se escape.

889
00:44:20,270 --> 00:44:22,890
Oh, señor, señor, yo
 Sentí que se movía de nuevo.

890
00:44:22,890 --> 00:44:24,830
Déjalo en paz.

891
00:44:24,830 --> 00:44:27,960
Estoy seguro de que tiene un
 familia a la que huir.

892
00:44:33,790 --> 00:44:36,260
Oh, la lluvia está entrando.

893
00:44:36,260 --> 00:44:38,870
Oh, por favor, señor, madriguera
 volver más al heno.

894
00:44:38,870 --> 00:44:39,680
No, no.

895
00:44:39,680 --> 00:44:42,640
creo que nos hemos ido
 bastante lejos ya.

896
00:44:42,640 --> 00:44:43,340
Oh, no.

897
00:44:43,340 --> 00:44:45,140
El vestido se está empapando.

898
00:44:45,140 --> 00:44:47,590
Más atrás, por favor.

899
00:44:47,590 --> 00:44:48,440
Ah, no, no, no.

900
00:44:48,440 --> 00:44:49,460
No tan rápido.

901
00:44:49,460 --> 00:44:50,570
No me dejes.

902
00:44:50,570 --> 00:44:51,890
El roedor puede regresar.

903
00:44:57,540 --> 00:44:58,870
Ay que tonto
 chica debes pensar

904
00:44:58,870 --> 00:45:03,810
Estoy aterrorizado de
 tormentas y ratones.

905
00:45:03,810 --> 00:45:07,540
todo el mundo está aterrorizado
de algo, supongo.

906
00:45:07,540 --> 00:45:09,610
Oh, usted no, señor.

907
00:45:09,610 --> 00:45:12,760
Eres tan varonil y fuerte.

908
00:45:12,760 --> 00:45:16,340
En este momento estoy
 débil como un gatito.

909
00:45:16,340 --> 00:45:20,440
Oh, yo... no pude evitarlo.
 pero nos vemos en el estanque.

910
00:45:20,440 --> 00:45:22,420
Tienes una maravillosa
 configuración

911
00:45:22,420 --> 00:45:24,150
de tu musculatura.

912
00:45:24,150 --> 00:45:25,990
¿Pudiste ver eso?

913
00:45:25,990 --> 00:45:27,970
Ah, sí, señor.

914
00:45:27,970 --> 00:45:30,850
nunca he visto a un hombre
 sin su ropa antes.

915
00:45:30,850 --> 00:45:32,620
Sólo estatuas.

916
00:45:32,620 --> 00:45:34,760
Pero creo que tu
 Parece bastante uno.

917
00:45:34,760 --> 00:45:36,850
Ah, estatuas.

918
00:45:36,850 --> 00:45:37,600
Oh sí.

919
00:45:37,600 --> 00:45:40,480
De mármol, supongo que te refieres.

920
00:45:40,480 --> 00:45:43,470
Y casi tan duro como
 uno, ¿no es así, señor?

921
00:45:43,470 --> 00:45:47,400
Todo ese ejercicio, supongo.

922
00:45:47,400 --> 00:45:51,280
Oh, eso... me hace
 piensa tan débil y suave,

923
00:45:51,280 --> 00:45:54,040
presionado contra ti de esta manera.

924
00:45:54,040 --> 00:45:56,770
Oh, yo... puedo positivamente
 Sienta sus músculos, señor.

925
00:45:56,770 --> 00:46:02,190
Oh, vida al aire libre desde el
 alta mar, muy extenuante.

926
00:46:06,360 --> 00:46:08,430
¿Sabe algo, señor?

927
00:46:08,430 --> 00:46:09,130
¿Qué?

928
00:46:09,130 --> 00:46:11,660
no tuve miedo
 como estaba antes.

929
00:46:11,660 --> 00:46:12,820
Realmente no lo era.

930
00:46:15,160 --> 00:46:19,430
Por favor, señora,
 Señora, la carne y la sangre pueden...

931
00:46:19,430 --> 00:46:23,580
Sólo puedo soportar hasta cierto punto.

932
00:46:23,580 --> 00:46:25,550
¿Señor?

933
00:46:25,550 --> 00:46:26,530
¿Señor?

934
00:46:26,530 --> 00:46:29,030
Oh, me temo que hay otro
 ratón en el pajar

935
00:46:29,030 --> 00:46:31,790
con nosotros, uno más grande.

936
00:46:31,790 --> 00:46:37,900
Oh, oh, temo todo esto
 El pajar está infestado de ellos.

937
00:46:47,710 --> 00:46:50,980
Señora, entiendo a este joven.
 La señora está bajo tu protección.

938
00:46:50,980 --> 00:46:53,680
Tú... podrías llamarlo así.

939
00:46:53,680 --> 00:46:55,540
Entonces señora,
 ¿Puedo decir que lo haría?

940
00:46:55,540 --> 00:46:57,910
como tu permiso para demandar
 por la mano de esta joven.

941
00:46:57,910 --> 00:46:58,900
¿Pedir?

942
00:46:58,900 --> 00:47:00,670
Casarme con ella, señora.

943
00:47:00,670 --> 00:47:02,980
Por favor, module
 Tu voz, joven.

944
00:47:02,980 --> 00:47:06,440
Alguien podría oírte.

945
00:47:06,440 --> 00:47:08,260
¿Casarse con ella?

946
00:47:08,260 --> 00:47:09,670
Dios mío, ¿por qué?

947
00:47:09,670 --> 00:47:12,040
la he visto
 sin vestido.

948
00:47:12,040 --> 00:47:14,860
La he sostenido en mi
 brazos en un pajar.

949
00:47:14,860 --> 00:47:17,350
Incluso la he besado, señora.

950
00:47:17,350 --> 00:47:18,670
En resumen, debo casarme con ella.

951
00:47:18,670 --> 00:47:20,650
Ah, Carlos.

952
00:47:20,650 --> 00:47:24,370
¿Sabe usted, señor, qué
 circunstancias esa palabra "debe"

953
00:47:24,370 --> 00:47:26,410
evoca en mi mente?

954
00:47:26,410 --> 00:47:27,890
Por supuesto, señora.

955
00:47:27,890 --> 00:47:30,550
Que la amo.

956
00:47:30,550 --> 00:47:33,900
Ah, por favor, Sra.
 Brown, consiente.

957
00:47:33,900 --> 00:47:34,810
Porque lo amo.

958
00:47:42,260 --> 00:47:44,630
Espero que Fanny y yo podamos.
 casarse mañana,

959
00:47:44,630 --> 00:47:47,350
a más tardar al mediodía.

960
00:47:47,350 --> 00:47:48,560
A la altura de los riñones, señora.

961
00:47:48,560 --> 00:47:52,550
La mía, la receta, claro está.

962
00:47:52,550 --> 00:47:55,370
Oh.

963
00:47:55,370 --> 00:47:58,940
¿Y cuál es, por favor, dígame?
 ¿Nombre de su barco, alférez?

964
00:47:58,940 --> 00:48:01,130
Señora, es el HMS Decorum.

965
00:48:01,130 --> 00:48:02,710
Qué conmovedoramente apropiado.

966
00:48:06,000 --> 00:48:09,250
Charles, querido, ¿alguna vez
 ¿Dejar que las esposas viajen a bordo?

967
00:48:09,250 --> 00:48:10,860
Oh, casi nunca, amor.

968
00:48:10,860 --> 00:48:13,430
A menos, por supuesto, que uno sea
 un almirante, con un título.

969
00:48:13,430 --> 00:48:16,110
Oh, estoy seguro de que no será necesario
 anhelas convertirte en almirante

970
00:48:16,110 --> 00:48:18,300
y tener un título,
 ¿Lo hará, señora Brown?

971
00:48:18,300 --> 00:48:21,990
No, no tardará mucho.

972
00:48:21,990 --> 00:48:22,690
No mucho tiempo.

973
00:48:28,770 --> 00:48:29,940
Ah, no, por favor.

974
00:48:29,940 --> 00:48:31,040
Nunca toco espíritus.

975
00:48:31,040 --> 00:48:32,510
Pero no son bebidas espirituosas, cariño.

976
00:48:32,510 --> 00:48:33,930
Es vino.

977
00:48:33,930 --> 00:48:37,650
Después de tu duro día y qué
 con estar casado mañana,

978
00:48:37,650 --> 00:48:41,010
créeme, tú
 Debería tenerlo, amor.

979
00:48:41,010 --> 00:48:42,690
Pero yo... se lo prometí a mamá.

980
00:48:42,690 --> 00:48:45,950
Después de todo, estoy en el loco.
 parentis para ti ahora.

981
00:48:45,950 --> 00:48:47,080
¿No es así, señor?

982
00:48:47,080 --> 00:48:49,890
¿Qué pasa con darle el
 novia lejos y todo?

983
00:48:49,890 --> 00:48:50,670
De hecho, señora.

984
00:48:50,670 --> 00:48:54,500
Una amabilidad como la suya rara vez es
 encontrado en este mundo triste.

985
00:48:54,500 --> 00:48:55,200
Oh.

986
00:48:55,200 --> 00:48:57,180
Un brindis, Fanny, por la señora Brown.

987
00:49:01,740 --> 00:49:04,220
Ah, qué lástima.

988
00:49:04,220 --> 00:49:05,110
Atrapó.

989
00:49:05,110 --> 00:49:07,390
Y el último decantador también.

990
00:49:07,390 --> 00:49:10,470
Ese James, nunca podré
 encontrar un segundo lacayo

991
00:49:10,470 --> 00:49:13,920
que todo lo puede hacer bien.

992
00:49:13,920 --> 00:49:15,520
Ay.

993
00:49:15,520 --> 00:49:16,470
No importa.

994
00:49:16,470 --> 00:49:20,400
Fanny, a nuestra segunda madre,
 y nuestro generoso y buen amigo

995
00:49:20,400 --> 00:49:21,810
Sra. Brown.

996
00:49:21,810 --> 00:49:23,340
Es muy amable de tu parte.

997
00:49:23,340 --> 00:49:24,210
Realmente no es nada.

998
00:49:28,370 --> 00:49:30,470
Dulce benefactora,

999
00:49:30,470 --> 00:49:34,970
cuyo único pensamiento era mi
 futuro y mi felicidad,

1000
00:49:34,970 --> 00:49:38,090
no veremos pronto
 sobre tu gusto otra vez.

1001
00:49:47,750 --> 00:49:49,700
Bueno, señora?

1002
00:49:49,700 --> 00:49:55,800
En algún lugar lejano
 lejos, bastante lejos.

1003
00:49:55,800 --> 00:50:00,860
Barbados es un largo
 camino desde Londres.

1004
00:50:00,860 --> 00:50:05,390
Eres el más amable y
 el más considerado de los galantes.

1005
00:50:05,390 --> 00:50:09,080
Uno se esfuerza, señora.

1006
00:50:13,950 --> 00:50:16,940
Oh, estás seguro
 ¿No hay ningún error?

1007
00:50:16,940 --> 00:50:19,120
¿Era el alférez Sprocket?

1008
00:50:19,120 --> 00:50:19,820
Sí, señora.

1009
00:50:19,820 --> 00:50:21,140
Ese era el nombre de
 el joven dio

1010
00:50:21,140 --> 00:50:22,940
Yo cuando empeñó estas cosas.

1011
00:50:22,940 --> 00:50:25,040
El mío es estrictamente
 negocio legítimo.

1012
00:50:25,040 --> 00:50:26,720
Espero que lo entienda, señora.

1013
00:50:26,720 --> 00:50:27,420
Pobre amigo.

1014
00:50:27,420 --> 00:50:29,310
dijo que estaba escapando
 de alguna mujer con quien

1015
00:50:29,310 --> 00:50:30,960
se había enredado.

1016
00:50:30,960 --> 00:50:31,660
¿Femenino?

1017
00:50:33,110 --> 00:50:34,260
Oh, oh, oh.

1018
00:50:42,590 --> 00:50:46,790
Así lo hizo
 mi maravilloso Charles, mi primero,

1019
00:50:46,790 --> 00:50:50,480
mi único amor,
 desaparecer de mi vida como

1020
00:50:50,480 --> 00:50:52,110
repentinamente como había aparecido.

1021
00:50:55,900 --> 00:50:58,500
Ay, lágrimas, lágrimas, mi linda.

1022
00:50:58,500 --> 00:51:02,300
Ahora sé cómo te sientes.

1023
00:51:02,300 --> 00:51:05,470
Pero aún queda vida por vivir.

1024
00:51:05,470 --> 00:51:07,990
Eres joven y
 hermosa y a tu manera

1025
00:51:07,990 --> 00:51:09,560
hacer en el mundo.

1026
00:51:09,560 --> 00:51:12,670
pronto lo olvidarás
 tu joven.

1027
00:51:12,670 --> 00:51:14,700
¿Olvidar a Carlos?

1028
00:51:14,700 --> 00:51:16,590
¡Nunca!

1029
00:51:16,590 --> 00:51:18,340
Ah, tonterías.

1030
00:51:18,340 --> 00:51:20,950
lo que necesitas es
 ocupación, trabajo.

1031
00:51:20,950 --> 00:51:23,740
Y acabo de
 lo que es para ti.

1032
00:51:23,740 --> 00:51:26,820
Entorno fresco
 y nuevos intereses

1033
00:51:26,820 --> 00:51:31,330
pronto te hará feliz otra vez.

1034
00:51:31,330 --> 00:51:35,520
Así como mantener
 usted fuera de problemas.

1035
00:51:35,520 --> 00:51:39,940
Ahora secaremos esas lágrimas.
 y ponte el sombrero,

1036
00:51:39,940 --> 00:51:41,040
y nos vamos.

1037
00:51:44,740 --> 00:51:45,870
FANNY COLINA
 señora marrón

1038
00:51:45,870 --> 00:51:50,010
tenía una pequeña tienda de sombrerería
 Al otro lado de la ciudad, en Mayfair.

1039
00:51:50,010 --> 00:51:52,210
Era un establecimiento encantador.

1040
00:51:52,210 --> 00:51:55,020
Pero para un sombrero de mujer
 De compras, señora Brown.

1041
00:51:55,020 --> 00:51:59,730
ciertamente tenía pocos sombreros
 y una clientela inusual.

1042
00:51:59,730 --> 00:52:04,410
Ahora, después de todo, amor
 Las mujeres se visten para complacer a los hombres.

1043
00:52:04,410 --> 00:52:07,950
Entonces, ¿qué mejor idea que tener
 una tienda, donde los hombres pueden elegir

1044
00:52:07,950 --> 00:52:10,650
los sombreros para sus
 esposas, sus amantes,

1045
00:52:10,650 --> 00:52:12,870
¿pero para ellos mismos?

1046
00:52:12,870 --> 00:52:15,280
Bueno, ¿no estás de acuerdo?

1047
00:52:15,280 --> 00:52:16,620
Sí.

1048
00:52:16,620 --> 00:52:18,450
A las 4:00 en punto.

1049
00:52:18,450 --> 00:52:19,230
¿A las 4:00?

1050
00:52:19,230 --> 00:52:20,430
Sí, señor.

1051
00:52:20,430 --> 00:52:23,220
Puedes pagar en efectivo.
 escritorio, por así decirlo, señor.

1052
00:52:23,220 --> 00:52:24,870
¿Antes de la entrega?

1053
00:52:24,870 --> 00:52:26,370
Una regla de la casa.

1054
00:52:26,370 --> 00:52:27,300
No te preocupes.

1055
00:52:27,300 --> 00:52:29,330
Te gustará lo que te traigo.

1056
00:52:29,330 --> 00:52:31,950
Ah.

1057
00:52:31,950 --> 00:52:35,790
Ahora, ese será tu trabajo,
 querido, recogiendo el dinero

1058
00:52:35,790 --> 00:52:38,470
y haciendo un seguimiento
de las entregas.

1059
00:52:38,470 --> 00:52:40,290
¿Otra vez el querido duque, querido?

1060
00:52:40,290 --> 00:52:41,310
Sí, señora.

1061
00:52:41,310 --> 00:52:43,640
14ª vez esta semana.

1062
00:52:43,640 --> 00:52:44,860
Estoy bastante agotado.

1063
00:52:44,860 --> 00:52:46,280
Oh, querida niña.

1064
00:52:46,280 --> 00:52:48,790
¡La nobleza obliga!

1065
00:52:48,790 --> 00:52:52,260
Pero señora Brown, ¿qué podría
 Duque quiere con 14 sombreros de dama.

1066
00:52:52,260 --> 00:52:53,430
una semana?

1067
00:52:53,430 --> 00:52:57,850
Oh, tiene una familia numerosa.
 de parientes mujeres solteras.

1068
00:52:57,850 --> 00:53:00,960
Los sombreros nuevos mantienen el ánimo en alto.

1069
00:53:00,960 --> 00:53:03,620
Pero esa pobre chica
 Los dedos deben estar desgastados.

1070
00:53:03,620 --> 00:53:06,930
Toda esa costura sola
 debe ser agotador.

1071
00:53:06,930 --> 00:53:09,030
no son los dedos
 Eso cansa, querida.

1072
00:53:09,030 --> 00:53:11,540
Está pensando en nuevos adornos.
Eso deprime a una chica.

1073
00:53:15,680 --> 00:53:16,810
FANNY COLINA
 así estaba yo

1074
00:53:16,810 --> 00:53:19,250
instalado en mi nueva posición.

1075
00:53:19,250 --> 00:53:22,030
Pero las chicas estaban fuera
 en la entrega tan a menudo,

1076
00:53:22,030 --> 00:53:24,940
Me preguntaba cuando habían
 hora de hacer sus sombreros.

1077
00:53:24,940 --> 00:53:28,330
Y creo que éramos los únicos
 Sombrerería en todo Londres

1078
00:53:28,330 --> 00:53:30,490
permanecer abierto toda la noche.

1079
00:53:30,490 --> 00:53:33,850
No es de extrañar que tuviéramos tanto
 Quedan pocos sombreros para vender.

1080
00:53:33,850 --> 00:53:36,490
Los señores clientes
 acudió en masa a nosotros,

1081
00:53:36,490 --> 00:53:39,280
y las chicas estaban
 constantemente de guardia,

1082
00:53:39,280 --> 00:53:43,030
corriendo desde un extremo de la ciudad
 al otro muchas veces al día,

1083
00:53:43,030 --> 00:53:44,950
y hasta bien entrada la noche.

1084
00:53:44,950 --> 00:53:49,450
Las chicas más ocupadas vestían
 Sacar varias cajas cada semana.

1085
00:53:49,450 --> 00:53:53,610
Estaba orgulloso, solo y en
 cargo exclusivo de la tienda,

1086
00:53:53,610 --> 00:53:56,950
cuando mi primer cliente
 hizo su aparición.

1087
00:53:56,950 --> 00:54:00,450
No hace falta decir que nunca había
 He hecho o incluso vendido un sombrero antes.

1088
00:54:10,430 --> 00:54:11,830
Buenas noches, señor.

1089
00:54:11,830 --> 00:54:12,540
¿Cómo estás?

1090
00:54:12,540 --> 00:54:13,580
Por favor, entre.

1091
00:54:13,580 --> 00:54:15,110
Uh, ¿es esto que--

1092
00:54:15,110 --> 00:54:18,230
esa tienda que he tenido
 hablado por mis amigos?

1093
00:54:18,230 --> 00:54:19,130
Confío en que sí.

1094
00:54:19,130 --> 00:54:21,470
Esta es una muy buena tienda.

1095
00:54:21,470 --> 00:54:24,200
mis amigos me dijeron
 que te especializas

1096
00:54:24,200 --> 00:54:26,400
en señores clientes.

1097
00:54:26,400 --> 00:54:29,120
De hecho, tenemos
 muchos clientes masculinos.

1098
00:54:29,120 --> 00:54:31,180
¿Estás buscando un
 ¿Modelo para llevar a casa, señor?

1099
00:54:32,030 --> 00:54:34,110
No, no, no, no para llevar a casa.

1100
00:54:34,110 --> 00:54:35,060
No con mamá en la ciudad.

1101
00:54:35,060 --> 00:54:35,820
Nunca, entiéndelo.

1102
00:54:35,820 --> 00:54:36,710
Madre no.

1103
00:54:36,710 --> 00:54:41,870
Oh, entonces... entonces quieres
 pedir algo especial?

1104
00:54:41,870 --> 00:54:43,040
Sí, exactamente.

1105
00:54:43,040 --> 00:54:47,990
Y luego... no.

1106
00:54:47,990 --> 00:54:50,390
Me temo, señor, que
 tener muy poco a mano

1107
00:54:50,390 --> 00:54:51,720
para mostrártelo esta noche.

1108
00:54:51,720 --> 00:54:53,870
La mayoría de los modelos
 han sido enviados.

1109
00:54:53,870 --> 00:54:56,010
Pero como has oído hablar
 nosotros de tus amigos,

1110
00:54:56,010 --> 00:54:59,060
debes ser consciente de que
 solo tienes lo mejor.

1111
00:54:59,060 --> 00:55:01,900
Si no encuentras lo que
 estas interesado,

1112
00:55:01,900 --> 00:55:05,110
Podemos conseguir cualquier cosa.

1113
00:55:05,110 --> 00:55:06,860
Ah, puedes.

1114
00:55:06,860 --> 00:55:09,560
Eres muy amable, de verdad.

1115
00:55:09,560 --> 00:55:11,990
¿Quiere sentarse, señor?

1116
00:55:11,990 --> 00:55:13,550
no estoy muy familiarizado
 con la acción.

1117
00:55:13,550 --> 00:55:15,550
solo he estado
 aquí poco tiempo.

1118
00:55:15,550 --> 00:55:17,600
pero lo haré
 todo lo que esté en mi poder

1119
00:55:17,600 --> 00:55:20,810
para ti, si puedes describir
 lo que tienes en mente.

1120
00:55:20,810 --> 00:55:22,220
¿Describir?

1121
00:55:22,220 --> 00:55:23,040
¿Describir?

1122
00:55:23,040 --> 00:55:24,810
No puedo describirlo.

1123
00:55:24,810 --> 00:55:27,530
Las palabras no logran crear
 una sensación de delicadeza.

1124
00:55:27,530 --> 00:55:28,550
Tímido, ya sabes.

1125
00:55:28,550 --> 00:55:30,200
Maldita aflicción.

1126
00:55:30,200 --> 00:55:32,150
Criado en el
 país, madre estricta,

1127
00:55:32,150 --> 00:55:35,300
tías dominantes,
 carácter impresionable.

1128
00:55:35,300 --> 00:55:37,160
Resultado, desastres.

1129
00:55:37,160 --> 00:55:38,990
Oh, venga, señor.

1130
00:55:38,990 --> 00:55:40,130
No deberías decir eso.

1131
00:55:40,130 --> 00:55:44,620
Me parece que eres muy
 caballero bien hablado, por cierto.

1132
00:55:44,620 --> 00:55:46,790
Demasiado generoso.

1133
00:55:46,790 --> 00:55:49,040
Perdón por la falta de savoir-faire.

1134
00:55:49,040 --> 00:55:51,830
Se sonroja fácilmente, tímido
 naturaleza, carácter débil,

1135
00:55:51,830 --> 00:55:53,870
y me estoy desesperando mucho ahora.

1136
00:55:53,870 --> 00:55:57,500
No se disculpe, señor
 Lo entiendo bastante.

1137
00:55:57,500 --> 00:55:59,860
Yo... yo también soy muy tímido.

1138
00:55:59,860 --> 00:56:00,560
¿Eres?

1139
00:56:00,560 --> 00:56:02,000
¿En realidad?

1140
00:56:02,000 --> 00:56:03,800
yo también fui traído
 arriba en el país.

1141
00:56:03,800 --> 00:56:06,350
Hace que la vida en la ciudad
 un pequeño problema.

1142
00:56:06,350 --> 00:56:07,190
Oh, lo hace.

1143
00:56:07,190 --> 00:56:08,490
¿No es así en verdad?

1144
00:56:08,490 --> 00:56:10,390
Sí.

1145
00:56:10,390 --> 00:56:13,450
¿Qué tipo de cosas fueron
 ¿Está buscando, señor?

1146
00:56:13,450 --> 00:56:17,210
Bueno, estoy buscando--

1147
00:56:17,210 --> 00:56:18,700
no lo entenderás mal
 yo, por favor?

1148
00:56:18,700 --> 00:56:20,590
Querido señor, desde luego que no.

1149
00:56:20,590 --> 00:56:23,020
Seguir.

1150
00:56:23,020 --> 00:56:26,370
estoy buscando
 algo joven.

1151
00:56:26,370 --> 00:56:27,570
¿Algo joven?

1152
00:56:27,570 --> 00:56:29,100
Oh, entonces tus preocupaciones se acabaron.

1153
00:56:29,100 --> 00:56:31,180
Esa es la especialidad
 de la casa.

1154
00:56:31,180 --> 00:56:31,950
Oh.

1155
00:56:31,950 --> 00:56:36,660
Sra. Brown la propietaria,
 ella se especializa en los jóvenes.

1156
00:56:36,660 --> 00:56:37,530
Nada más fácil.

1157
00:56:37,530 --> 00:56:41,370
Es sólo una cuestión de
 eligiendo el que más te guste.

1158
00:56:41,370 --> 00:56:43,290
Bueno, eso es muy gratificante.

1159
00:56:43,290 --> 00:56:47,120
Ooh, hubo un poco de encanto.
que salió esta tarde.

1160
00:56:47,120 --> 00:56:47,960
Por favor, discúlpeme.

1161
00:56:47,960 --> 00:56:54,540
Pero cuando digo joven,
 Me refiero a bastante joven.

1162
00:56:54,540 --> 00:56:56,510
"Virginal" es quizás
 la mejor palabra.

1163
00:56:56,510 --> 00:56:57,600
"Virginal"?

1164
00:56:57,600 --> 00:56:59,320
Nada gastado,
 ¿entiendes?

1165
00:56:59,320 --> 00:57:00,210
No podría soportar eso.

1166
00:57:00,210 --> 00:57:01,440
¿Trasnochado?

1167
00:57:01,440 --> 00:57:04,270
Mi querido señor, ciertamente
 No de esta tienda.

1168
00:57:04,270 --> 00:57:06,810
La señora Brown tiene sus normas.

1169
00:57:06,810 --> 00:57:08,670
Eres muy comprensivo.

1170
00:57:08,670 --> 00:57:11,730
Bueno, eso es
 para qué estoy aquí.

1171
00:57:11,730 --> 00:57:16,750
¿Emprende usted alguna de
 este tipo de trabajo usted mismo?

1172
00:57:16,750 --> 00:57:17,850
Oh.

1173
00:57:17,850 --> 00:57:19,470
Ah, todavía no.

1174
00:57:19,470 --> 00:57:22,200
Todo sigue siendo un
 poco desconcertante.

1175
00:57:22,200 --> 00:57:25,890
De hecho, no soy realmente
 acostumbrado a cualquier cosa todavía.

1176
00:57:25,890 --> 00:57:28,450
¿Nada de nada?

1177
00:57:28,450 --> 00:57:30,390
Bueno, se necesita
 un tiempo, ya sabes.

1178
00:57:30,390 --> 00:57:33,460
Eso me dicen las chicas.

1179
00:57:33,460 --> 00:57:36,390
Yo... todavía no he hecho uno.

1180
00:57:36,390 --> 00:57:37,920
No, ¿en serio?

1181
00:57:37,920 --> 00:57:39,300
Pero pronto lo haré.

1182
00:57:39,300 --> 00:57:41,310
Sé que puedo ser justo
 tan bueno como los demás,

1183
00:57:41,310 --> 00:57:44,130
una vez que lo domine.

1184
00:57:44,130 --> 00:57:46,950
¿Cómo es posible que a una chica tan agradable le guste
 tú, trabajando en una situación

1185
00:57:46,950 --> 00:57:48,060
¿Así?

1186
00:57:48,060 --> 00:57:52,590
Bueno, supongo que fue suerte.

1187
00:57:52,590 --> 00:57:55,520
Se me ocurre
 que podrías ser solo

1188
00:57:55,520 --> 00:57:57,140
la persona que podría ayudarme.

1189
00:57:57,140 --> 00:57:59,400
Eres muy comprensivo.

1190
00:57:59,400 --> 00:58:02,780
Pero tal vez... tal vez no.
ser satisfactorio en absoluto.

1191
00:58:02,780 --> 00:58:05,150
No sé lo suficiente todavía.

1192
00:58:05,150 --> 00:58:06,440
Pero ese es justamente el punto.

1193
00:58:06,440 --> 00:58:08,030
no quiero nada
 sofisticado.

1194
00:58:08,030 --> 00:58:09,200
No puedo soportar eso.

1195
00:58:09,200 --> 00:58:10,860
quiero algo
 sencillo, inocente.

1196
00:58:10,860 --> 00:58:11,740
¿Lo entiendes?

1197
00:58:11,740 --> 00:58:15,110
Oh, pero señor, todavía
 uno debe tener algo--

1198
00:58:15,110 --> 00:58:17,600
algunos conocimientos técnicos.

1199
00:58:17,600 --> 00:58:18,650
No, no, en absoluto.

1200
00:58:18,650 --> 00:58:20,870
Eso arruinaría todo.

1201
00:58:20,870 --> 00:58:26,180
¿Puedo preguntarte, por favor?
 para obligarme personalmente?

1202
00:58:26,180 --> 00:58:29,990
Oh, señor, eso es... eso es
 un gran cumplido,

1203
00:58:29,990 --> 00:58:32,180
Estoy seguro.

1204
00:58:32,180 --> 00:58:36,780
Pero la señora Brown, la dueña
 tendría que consentir.

1205
00:58:36,780 --> 00:58:40,280
Verás ahora, solo soy un--

1206
00:58:40,280 --> 00:58:42,880
a-- un poco más
 que un aprendiz.

1207
00:58:42,880 --> 00:58:45,660
Pero eso es sólo
 lo que estoy buscando!

1208
00:58:45,660 --> 00:58:46,360
¡Sí!

1209
00:58:49,570 --> 00:58:51,390
Oh, ella es una niña tan encantadora.

1210
00:58:51,390 --> 00:58:54,040
Estarías muy agradecido
 para mí que la has conocido.

1211
00:58:54,040 --> 00:58:55,620
Sólo echa un vistazo.

1212
00:58:55,620 --> 00:58:56,320
Dime.

1213
00:58:56,320 --> 00:58:57,090
Mirar.

1214
00:58:57,090 --> 00:58:59,530
¿Puedes decirme?
 cuantos años tiene ella?

1215
00:58:59,530 --> 00:59:01,490
Oh, ella es muy joven.

1216
00:59:01,490 --> 00:59:02,960
Ella es virgen.

1217
00:59:02,960 --> 00:59:04,960
Pero debes tener mucho cuidado.

1218
00:59:04,960 --> 00:59:05,660
Por supuesto.

1219
00:59:05,660 --> 00:59:07,650
Oh, pero ella es un encanto.

1220
00:59:24,080 --> 00:59:26,170
¿Qué eras?
 hasta anoche?

1221
00:59:26,170 --> 00:59:28,200
Shh, la señora Brown te escuchará.

1222
00:59:28,200 --> 00:59:30,210
Tu sabes como ella se siente
sobre charlas sueltas.

1223
00:59:30,210 --> 00:59:32,430
¿No lo sabemos?
 ¿Sobre Madre Brown?

1224
00:59:32,430 --> 00:59:33,270
"Madre"?

1225
00:59:33,270 --> 00:59:35,040
¿Cómo puedes hablar en
 términos tan familiares

1226
00:59:35,040 --> 00:59:36,540
sobre nuestro querido amigo?

1227
00:59:36,540 --> 00:59:37,650
La mujer es una santa.

1228
00:59:57,250 --> 01:00:01,240
Oh, ha tenido un
 Vida trágica, pobre muchacho.

1229
01:00:01,240 --> 01:00:03,320
A pesar de todo eso
 dinero, se quedó

1230
01:00:03,320 --> 01:00:05,290
a merced de sus tutores.

1231
01:00:05,290 --> 01:00:08,240
¿Sabes lo que le hicieron a un
 Juventud sensible e incomprendida.

1232
01:00:08,240 --> 01:00:09,070
así.

1233
01:00:09,070 --> 01:00:10,940
¿Qué?

1234
01:00:10,940 --> 01:00:12,740
Bueno, le ha marcado, así es.

1235
01:00:12,740 --> 01:00:15,280
Algo cruel.

1236
01:00:15,280 --> 01:00:17,690
¿Aún tiene las cicatrices?

1237
01:00:17,690 --> 01:00:19,660
Adentro.

1238
01:00:19,660 --> 01:00:22,300
Oh, brutos.

1239
01:00:22,300 --> 01:00:24,500
lo ves inmediatamente
 que tan necesitado

1240
01:00:24,500 --> 01:00:27,470
de simpático
entender el compañerismo

1241
01:00:27,470 --> 01:00:29,420
el pobre joven lo era.

1242
01:00:29,420 --> 01:00:31,830
Él parecía tan
 Solitaria anoche.

1243
01:00:31,830 --> 01:00:33,630
Pero tan devoto de su madre.

1244
01:00:33,630 --> 01:00:38,150
Una madre sola, querida, es
 no es suficiente para un joven adulto.

1245
01:00:38,150 --> 01:00:39,470
Me atrevo a decir que no, señora.

1246
01:00:42,140 --> 01:00:44,960
Debo confesar que el
 me abrió su corazón,

1247
01:00:44,960 --> 01:00:46,920
querida, esta mañana.

1248
01:00:46,920 --> 01:00:48,860
Oh sí.

1249
01:00:48,860 --> 01:00:53,070
Él está muy impresionado con
 tu propio dulce yo.

1250
01:00:53,070 --> 01:00:55,880
Pero señora, sólo
 pero hablamos media hora.

1251
01:00:55,880 --> 01:00:59,070
Bueno, ¿qué tiempo tiene para
 hacer con cosas como esta?

1252
01:00:59,070 --> 01:01:02,270
Ahora, Romeo y Julieta,
 esos amantes inmortales,

1253
01:01:02,270 --> 01:01:05,930
se conocieron, amaron, se casaron y murieron
 todo en dos semanas.

1254
01:01:30,840 --> 01:01:33,570
Buenas noches, señor Norbert.

1255
01:01:33,570 --> 01:01:35,370
Oh, no lo has hecho
 me trajo flores.

1256
01:01:35,370 --> 01:01:37,080
No podría aceptarlos.

1257
01:01:37,080 --> 01:01:40,720
Y Heather es tan cara
 esta época del año.

1258
01:01:40,720 --> 01:01:43,290
Pero no lo es
 Heather, Sr. Fanny.

1259
01:01:43,290 --> 01:01:45,290
¿No es heather?

1260
01:01:45,290 --> 01:01:46,230
Parece brezo.

1261
01:01:46,230 --> 01:01:47,360
Huele a brezo.

1262
01:01:47,360 --> 01:01:49,160
Debe ser Heather.

1263
01:01:49,160 --> 01:01:51,380
Es un interruptor de abedul
 lo mismo que ellos

1264
01:01:51,380 --> 01:01:53,570
usado conmigo en mi niñez.

1265
01:01:53,570 --> 01:01:54,830
¿Ah, de verdad?

1266
01:01:54,830 --> 01:01:57,290
Se puso de pie notablemente
 bueno, ¿no?

1267
01:01:57,290 --> 01:01:59,000
No es exactamente el mismo.

1268
01:01:59,000 --> 01:02:01,360
Lo hice hacer,
 especialmente para mostrártelo.

1269
01:02:01,360 --> 01:02:02,480
Ah, ¿por qué?

1270
01:02:02,480 --> 01:02:04,750
¿Por qué debería querer
 mostrarse, Sr. Norbert?

1271
01:02:04,750 --> 01:02:06,050
porque te quiero
 para entender lo que

1272
01:02:06,050 --> 01:02:06,750
He pasado por.

1273
01:02:06,750 --> 01:02:08,170
Oh, fueron tan crueles.

1274
01:02:08,170 --> 01:02:11,090
Oh, fueron tan crueles
 Bestias, señorita Fanny.

1275
01:02:11,090 --> 01:02:13,520
Por otro lado, si hubiera habido
 sido alguien como tú,

1276
01:02:13,520 --> 01:02:16,330
una tierna virginal
 doncella, oh, eso sería

1277
01:02:16,330 --> 01:02:18,180
han hecho tal diferencia.

1278
01:02:18,180 --> 01:02:20,150
Ah, pero, señor Norbert,
 Estoy seguro de que lo has hecho

1279
01:02:20,150 --> 01:02:21,580
nada por lo que ser castigado.

1280
01:02:21,580 --> 01:02:23,770
Oh, pero lo hice, lo hice, lo hice.

1281
01:02:23,770 --> 01:02:24,710
Lo juro.

1282
01:02:24,710 --> 01:02:26,270
Yo era un niño muy travieso.

1283
01:02:26,270 --> 01:02:27,770
Necesitaba castigo.

1284
01:02:27,770 --> 01:02:28,610
Soy de ese tipo.

1285
01:02:28,610 --> 01:02:29,570
Lo entiendes.

1286
01:02:29,570 --> 01:02:32,220
Sr. Norbert, no ensucie
 Tus preciosos pantalones.

1287
01:02:32,220 --> 01:02:33,380
Levantarse.

1288
01:02:33,380 --> 01:02:36,020
Tengo una confesión que hacer.

1289
01:02:36,020 --> 01:02:38,030
Pero apenas nos conocemos.

1290
01:02:38,030 --> 01:02:39,030
No, no, no, no.

1291
01:02:39,030 --> 01:02:40,890
Debes escucharme.

1292
01:02:40,890 --> 01:02:43,040
Todavía soy muy, muy traviesa.

1293
01:02:43,040 --> 01:02:46,790
Y todavía necesito
 castigo, desesperadamente.

1294
01:02:46,790 --> 01:02:50,090
Pero eres un adulto
 Hombre, Sr. Norbert.

1295
01:02:50,090 --> 01:02:52,430
Lo sé, pero todo el tiempo
 hacer las cosas más terribles.

1296
01:02:52,430 --> 01:02:53,930
Y toda mi vida,
 no he tenido nada

1297
01:02:53,930 --> 01:02:55,670
pero malos pensamientos continuamente.

1298
01:02:55,670 --> 01:02:57,830
Pero si una doncella gentil
 como tú mismo

1299
01:02:57,830 --> 01:02:59,730
me daria el castigo
 que realmente merezco,

1300
01:02:59,730 --> 01:03:00,830
entonces mi conciencia estará libre.

1301
01:03:00,830 --> 01:03:02,730
Por favor, ten piedad
 Sobre mí, señorita Fanny.

1302
01:03:02,730 --> 01:03:04,010
Por favor, ten piedad de mí.

1303
01:03:04,010 --> 01:03:04,750
¡Castígame!

1304
01:03:04,750 --> 01:03:05,450
¡Castígame!

1305
01:03:05,450 --> 01:03:08,700
Sr. Norbert, yo no
 creer en el castigo.

1306
01:03:08,700 --> 01:03:10,640
Hazme tu esclavo,
 hazme tu esclavo!

1307
01:03:10,640 --> 01:03:13,740
Sólo siendo castigado por un
 Jovencita, ¿puedo ser perdonada?

1308
01:03:13,740 --> 01:03:15,830
¡Sra. Brown!

1309
01:03:15,830 --> 01:03:17,670
Oh querido.

1310
01:03:17,670 --> 01:03:18,580
¡Sra. Brown!

1311
01:03:18,580 --> 01:03:21,620
Pero hay que ser cruel
 ¡Querida, para ser amable!

1312
01:03:21,620 --> 01:03:23,810
¡Sra. Brown!

1313
01:03:23,810 --> 01:03:25,920
Quita mis pecados,
 querida señorita.

1314
01:03:25,920 --> 01:03:27,340
¡Sácame el diablo a golpes!

1315
01:03:27,340 --> 01:03:28,790
Sr. Norbert, yo
 debe pedirte que consigas

1316
01:03:28,790 --> 01:03:30,200
Mefistófeles fuera de aquí.

1317
01:03:30,200 --> 01:03:31,400
¡No, no, no!

1318
01:03:31,400 --> 01:03:33,830
¡Sí, sí, sí!

1319
01:03:33,830 --> 01:03:34,830
¡Oh!

1320
01:03:40,310 --> 01:03:42,300
Oh, Dios mío.

1321
01:03:46,280 --> 01:03:47,080
¡Oh, señora Brown, ayuda!

1322
01:03:47,080 --> 01:03:47,780
¡Alguien, ayuda!

1323
01:03:47,780 --> 01:03:51,260
Señora Brown, señora Brown,
 ayuda, ayuda, ayuda!

1324
01:03:51,260 --> 01:03:52,760
¡Señora Brown, señora Brown!

1325
01:03:52,760 --> 01:03:55,250
¡Ayuda!

1326
01:03:55,250 --> 01:03:56,740
Ay, los pobres sombreros.

1327
01:04:22,570 --> 01:04:23,840
mi unico pensamiento

1328
01:04:23,840 --> 01:04:28,900
era recuperar la seguridad de
 Los brazos protectores de la señora Brown.

1329
01:04:28,900 --> 01:04:31,610
Desafortunadamente, ellos
 ya estaban ocupadas.

1330
01:04:37,760 --> 01:04:40,070
Fanny, querida niña.

1331
01:04:40,070 --> 01:04:41,900
Ya es suficiente, James.

1332
01:04:41,900 --> 01:04:43,280
Corre por la cocina
 y dile al cocinero

1333
01:04:43,280 --> 01:04:48,210
para darte una buena taza de té,
 y pronto te sentirás mejor.

1334
01:04:48,210 --> 01:04:51,130
El pobre James está muy emocionado.

1335
01:04:51,130 --> 01:04:53,510
Entra en estos ataques de
 nostalgia muy a menudo,

1336
01:04:53,510 --> 01:04:56,140
y no hay nada que hacer
 pero dale una pequeña palmadita.

1337
01:04:58,970 --> 01:05:00,740
Pero ¿qué estás haciendo?
 ¿Estás en casa tan temprano, cariño?

1338
01:05:00,740 --> 01:05:02,150
pensé que eras
 pasar la noche

1339
01:05:02,150 --> 01:05:04,400
con ese encantador Sr. Norbert.

1340
01:05:04,400 --> 01:05:06,230
No pude, señora.

1341
01:05:06,230 --> 01:05:09,470
Creo que el Sr. Norbert
 está muy, muy enfermo.

1342
01:05:09,470 --> 01:05:10,880
¿En realidad?

1343
01:05:10,880 --> 01:05:13,440
Ah, hay mucho
 de agarre últimamente.

1344
01:05:13,440 --> 01:05:15,770
Y escuché de un caso
 o dos de peste bubónica

1345
01:05:15,770 --> 01:05:17,060
abajo en los muelles.

1346
01:05:17,060 --> 01:05:20,630
Pero no pensé en nada de eso.
 se ha extendido a la calidad todavía.

1347
01:05:20,630 --> 01:05:22,100
¿Ha estallado en algunos puntos?

1348
01:05:22,100 --> 01:05:25,130
Oh, está enfermo aquí arriba, señora.

1349
01:05:25,130 --> 01:05:27,230
Oh, querida señora Brown, yo
 creo que has sido bastante

1350
01:05:27,230 --> 01:05:29,900
equivocado acerca de ese joven.

1351
01:05:29,900 --> 01:05:33,210
Me pidió que hiciera el
 cosas más extraordinarias.

1352
01:05:33,210 --> 01:05:34,670
¿Oh?

1353
01:05:34,670 --> 01:05:35,370
¡Oh!

1354
01:05:38,180 --> 01:05:40,460
Querida y atenta señora Brown:

1355
01:05:40,460 --> 01:05:41,870
ella lo perdonó todo.

1356
01:05:44,430 --> 01:05:45,260
Empuja, James.

1357
01:05:45,260 --> 01:05:46,980
Empuja hacia adentro.

1358
01:05:46,980 --> 01:05:48,270
Empujar.

1359
01:05:48,270 --> 01:05:49,680
Ahora, espera.

1360
01:05:49,680 --> 01:05:51,300
Espera, Hortensia.

1361
01:05:51,300 --> 01:05:53,350
Empujar.

1362
01:05:53,350 --> 01:05:55,240
Ahí, ahí.

1363
01:05:55,240 --> 01:05:57,430
Empujar.

1364
01:05:57,430 --> 01:06:01,150
¡Empuja, James, empuja!

1365
01:06:01,150 --> 01:06:04,060
Espera ahora.

1366
01:06:04,060 --> 01:06:04,760
Eso es todo.

1367
01:06:04,760 --> 01:06:06,320
Ahora espera, Hortense.

1368
01:06:06,320 --> 01:06:07,760
Sólo espera.

1369
01:06:07,760 --> 01:06:11,440
Empuja, James.

1370
01:06:13,320 --> 01:06:16,920
Ahí va de nuevo, llora,
 Llora, llora, noche y día.

1371
01:06:16,920 --> 01:06:19,140
Es suficiente para conducir un
 chica decente fuera de ella mía.

1372
01:06:19,140 --> 01:06:21,370
no has estado
 decente durante años.

1373
01:06:21,370 --> 01:06:23,040
Mis clientes se quejan.

1374
01:06:23,040 --> 01:06:25,940
no les gusta llorar
 con sus besos.

1375
01:06:25,940 --> 01:06:28,980
Los míos parecen amar el
 sonido de unas cuantas lágrimas genuinas

1376
01:06:28,980 --> 01:06:31,230
en un lugar como este.

1377
01:06:31,230 --> 01:06:32,680
¿Quieres esta piruleta?

1378
01:06:32,680 --> 01:06:34,550
Chicas, recuerden dónde están.

1379
01:06:34,550 --> 01:06:37,020
Si hay una cosa
Me enorgullezco,

1380
01:06:37,020 --> 01:06:41,840
es que nunca lo he permitido
 vulgaridad en esta casa!

1381
01:06:41,840 --> 01:06:43,560
Ahora gracias Hortense.

1382
01:06:43,560 --> 01:06:46,870
Oh, James, no sé lo que haría.
 prescindir de esa gran fuerza

1383
01:06:46,870 --> 01:06:49,890
tuyo.

1384
01:06:49,890 --> 01:06:51,690
Psst.

1385
01:06:51,690 --> 01:06:54,300
Mudge.

1386
01:06:54,300 --> 01:06:58,470
Mudge, bueno, deberías
 estar en alta mar.

1387
01:06:58,470 --> 01:07:01,050
Señora, empezamos
 pero justo en el Támesis,

1388
01:07:01,050 --> 01:07:04,200
chocamos con un
 hombre de guerra y se hundió.

1389
01:07:04,200 --> 01:07:06,000
Sobre ese joven.

1390
01:07:08,550 --> 01:07:10,320
Pensé que sería mejor que te lo dijeran.

1391
01:07:10,320 --> 01:07:11,070
¿Dijo?

1392
01:07:11,070 --> 01:07:12,120
¿Dije qué?

1393
01:07:12,120 --> 01:07:13,370
¿Se ahogó?

1394
01:07:13,370 --> 01:07:14,170
No, señora.

1395
01:07:14,170 --> 01:07:17,310
Lamento decir que no lo hizo.

1396
01:07:17,310 --> 01:07:20,170
Parece que es un
nadador de primera.

1397
01:07:20,170 --> 01:07:22,170
Salvó la vida de los
 capitán, el primer oficial,

1398
01:07:22,170 --> 01:07:23,260
el cocinero y yo.

1399
01:07:23,260 --> 01:07:24,390
¿Vivo?

1400
01:07:24,390 --> 01:07:25,890
Cielos.

1401
01:07:25,890 --> 01:07:27,010
¿Dónde está él ahora?

1402
01:07:27,010 --> 01:07:29,500
Al recibir una medalla,
 Señora, en los Buenos Amigos

1403
01:07:29,500 --> 01:07:30,930
de la Sociedad Marinera.

1404
01:07:30,930 --> 01:07:33,270
Pero él estará en camino hacia aquí.

1405
01:07:33,270 --> 01:07:37,730
De lo único que puede hablar es
 esa joven, Fanny.

1406
01:07:37,730 --> 01:07:39,730
Se va a casar con ella.

1407
01:07:39,730 --> 01:07:41,280
Bueno, no puede casarse con Fanny.

1408
01:07:41,280 --> 01:07:42,720
Tengo planes para ella.

1409
01:07:42,720 --> 01:07:43,500
Muchos planes.

1410
01:07:43,500 --> 01:07:45,330
Por qué, primo Hemingway
 solo debería ser

1411
01:07:45,330 --> 01:07:48,330
Bueno por al menos 500 guineas.

1412
01:07:48,330 --> 01:07:50,700
Ah, ¿cómo pudo pasar esto?

1413
01:07:50,700 --> 01:07:52,490
Lo siento mucho, señora.

1414
01:07:52,490 --> 01:07:54,300
El capitán bebe, ya ves.

1415
01:07:54,300 --> 01:07:56,240
Y a la luz de la luna,
 confundió a un hombre

1416
01:07:56,240 --> 01:07:58,600
de guerra para la Torre de Londres.

1417
01:07:58,600 --> 01:08:05,150
Una vuelta de rueda,
 y ¡oh, qué explosión tan rojiza!

1418
01:08:05,150 --> 01:08:06,660
Bueno, gracias, Mudge.

1419
01:08:06,660 --> 01:08:07,620
Adiós, Mudge.

1420
01:08:07,620 --> 01:08:09,030
Adiós, señora.

1421
01:08:09,030 --> 01:08:10,620
Marta, mi entrenadora.

1422
01:08:10,620 --> 01:08:12,360
¡Chicas!

1423
01:08:12,360 --> 01:08:13,670
Chicas, vengan ahora mismo.

1424
01:08:13,670 --> 01:08:14,660
¿Qué es ahora?

1425
01:08:14,660 --> 01:08:16,980
Chicas, esto es importante.

1426
01:08:16,980 --> 01:08:19,000
Tengo un trabajo para ti.

1427
01:08:19,000 --> 01:08:22,380
Chicas, ese chico Fanny está involucrado.
 con está en camino hacia aquí.

1428
01:08:22,380 --> 01:08:24,300
Ahora, ella no debe verlo.

1429
01:08:24,300 --> 01:08:25,740
Arruinaría todo.

1430
01:08:25,740 --> 01:08:28,240
Toda su carrera sería
 ser fusilado a Guyana.

1431
01:08:28,240 --> 01:08:31,800
Ahora, cuando llega,
 Ustedes, chicas, lo distraen.

1432
01:08:31,800 --> 01:08:33,390
Detenerlo.

1433
01:08:33,390 --> 01:08:36,540
¡Sácalo del amor!

1434
01:08:36,540 --> 01:08:38,490
James, mi satén verde.

1435
01:08:38,490 --> 01:08:39,690
¿Un marinero?

1436
01:08:39,690 --> 01:08:42,590
Entonces le apetecerá un bigote.

1437
01:08:42,590 --> 01:08:44,280
Tal vez le gustaría
 una hermana pequeña.

1438
01:08:44,280 --> 01:08:47,490
Sería bueno tener
 un joven para variar.

1439
01:08:47,490 --> 01:08:49,830
Oh, si él es un
 marinero, haré

1440
01:08:49,830 --> 01:08:51,750
él se siente como en casa con
 un toque del gato.

1441
01:08:51,750 --> 01:08:54,840
Azotarlo para
 el mástil y balancearse

1442
01:08:54,840 --> 01:08:59,880
él de la y
 tíralo al profundo mar azul.

1443
01:08:59,880 --> 01:09:01,950
Emily, guarda eso.
para los clientes.

1444
01:09:01,950 --> 01:09:03,080
FANNY COLINA
 señora marrón

1445
01:09:03,080 --> 01:09:06,450
dijo que la ciudad no era un lugar
 para una chica linda como yo,

1446
01:09:06,450 --> 01:09:10,200
y ella conocía exactamente el lugar
 para ir, a su primo Hemingway

1447
01:09:10,200 --> 01:09:13,700
en su asiento ancestral.

1448
01:09:13,700 --> 01:09:15,740
Si, y esto,
 Primo Hemingway,

1449
01:09:15,740 --> 01:09:17,600
Es mi querida Fanny.

1450
01:09:17,600 --> 01:09:19,040
La amo mucho.

1451
01:09:19,040 --> 01:09:21,290
Y sé si yo
 déjala contigo,

1452
01:09:21,290 --> 01:09:22,770
la cuidarás bien.

1453
01:09:26,420 --> 01:09:29,760
Tuve un shock nervioso, ya veo.

1454
01:09:29,760 --> 01:09:31,420
Querida, querida.

1455
01:09:31,420 --> 01:09:34,600
El descanso es lo que hacen los pobres.
 necesidades del niño, querida prima.

1456
01:09:34,600 --> 01:09:38,740
Descansa, descansa, descansa.

1457
01:09:38,740 --> 01:09:40,710
¿Descansar?

1458
01:09:40,710 --> 01:09:44,030
personalmente veré
ella nunca se levanta de la cama.

1459
01:09:44,840 --> 01:09:49,130
La sujetaré yo mismo,
 si intenta empezar.

1460
01:09:49,130 --> 01:09:50,750
Pero señor, yo...

1461
01:09:50,750 --> 01:09:52,100
eres demasiado amable.

1462
01:09:52,100 --> 01:09:55,220
Me temo que sería un
 molestia desmesurada para usted.

1463
01:09:55,220 --> 01:09:58,700
No me importa que me molesten
 por una buena causa, querida.

1464
01:09:58,700 --> 01:10:03,620
Es bastante evidente para mí,
 Eres una muy buena causa.

1465
01:10:03,620 --> 01:10:05,930
En efecto.

1466
01:10:05,930 --> 01:10:08,150
Creo en la comodidad, querida.

1467
01:10:08,150 --> 01:10:10,210
Comodidad a toda costa.

1468
01:10:10,210 --> 01:10:12,350
Y mantengo una adecuada
 personal para asegurar

1469
01:10:12,350 --> 01:10:18,210
Puedo conseguir lo que quiera, cualquier
 el tiempo que quiero, como quiero.

1470
01:10:18,210 --> 01:10:19,580
Era obvio que el

1471
01:10:19,580 --> 01:10:25,440
era un hombre de gran riqueza, porque
 de hecho vivió magníficamente.

1472
01:10:25,440 --> 01:10:30,610
Y me sorprendió positivamente
 el tamaño de su numeroso personal.

1473
01:10:30,610 --> 01:10:35,550
Esta es Clotilde, Brunilda,
 Matilda, la camarera de la cama.

1474
01:10:38,220 --> 01:10:40,020
No, esa es Clotilde.

1475
01:10:40,020 --> 01:10:42,810
No dudes en llamar
 para ellos si los quieres.

1476
01:10:42,810 --> 01:10:44,880
Cualquier hora del día o de la noche.

1477
01:10:44,880 --> 01:10:47,670
Enfermeras muy serviciales.

1478
01:10:47,670 --> 01:10:49,610
Ven, ven.

1479
01:10:49,610 --> 01:10:53,100
Te llevaremos
 a la cama en este mismo momento.

1480
01:10:53,100 --> 01:10:56,670
Ya es hora.

1481
01:10:56,670 --> 01:11:00,230
Y este será tu
 dormitorio, querida.

1482
01:11:07,210 --> 01:11:09,810
no he visto el
condición nerviosa todavía

1483
01:11:09,810 --> 01:11:11,460
que no ha respondido.

1484
01:11:16,220 --> 01:11:17,420
nunca en todos

1485
01:11:17,420 --> 01:11:25,890
mi noche hubiera sido tan mimada,
 tan mimado, tan atendido.

1486
01:11:25,890 --> 01:11:27,380
Ah, en la cama.

1487
01:11:27,380 --> 01:11:31,970
Bueno, querida niña, que duermas bien.

1488
01:11:31,970 --> 01:11:33,650
Oh, señora, estoy
 muy agradecido contigo

1489
01:11:33,650 --> 01:11:35,990
por traerme a tal
 una casa magnifica.

1490
01:11:35,990 --> 01:11:37,730
siempre puedo contar
 sobre el primo Hemingway

1491
01:11:37,730 --> 01:11:41,220
regalando a mis amiguitos
 una entusiasta y cálida bienvenida.

1492
01:11:41,220 --> 01:11:44,450
Él es un príncipe entre los hombres,
 con una gran comprensión de

1493
01:11:44,450 --> 01:11:47,390
los problemas del sexo débil.

1494
01:11:47,390 --> 01:11:49,530
Buenas noches, cariño.

1495
01:11:49,530 --> 01:11:52,750
Sra. Brown, ¿es apropiado?
que debería quedarme

1496
01:11:52,750 --> 01:11:55,630
¿Solo aquí sin acompañante?

1497
01:11:55,630 --> 01:11:59,310
Bueno, después de todo, querida
 El primo Hemingway es médico.

1498
01:11:59,310 --> 01:12:04,230
Es cierto que es sólo de mineralogía,
 pero el pensamiento está ahí.

1499
01:12:04,230 --> 01:12:09,000
Hay, por supuesto,
 solo una cosa.

1500
01:12:09,000 --> 01:12:09,710
¿Qué, señora?

1501
01:12:09,710 --> 01:12:12,820
Bueno, dando tanto
 de su tiempo y atención

1502
01:12:12,820 --> 01:12:16,720
en beneficio de otros
 la gente ha trabajado un triste peaje

1503
01:12:16,720 --> 01:12:19,250
en la fuerza del primo Hemingway.

1504
01:12:19,250 --> 01:12:21,890
Tiene una... una debilidad.

1505
01:12:21,890 --> 01:12:23,440
¿Una debilidad, señora?

1506
01:12:23,440 --> 01:12:25,270
¿Debería usted por alguna
 encuentro casual

1507
01:12:25,270 --> 01:12:29,170
él en medio de esto, por
de ninguna manera debes molestarlo.

1508
01:12:29,170 --> 01:12:31,090
Oh, no, no lo haré, señora.

1509
01:12:31,090 --> 01:12:35,200
Pero, por favor, ¿cuál es el
 ¿La naturaleza de su debilidad?

1510
01:12:35,200 --> 01:12:37,000
Él es un--

1511
01:12:37,000 --> 01:12:39,300
un sonámbulo.

1512
01:12:39,300 --> 01:12:40,580
Un tan--

1513
01:12:40,580 --> 01:12:42,620
Sonámbulo.

1514
01:12:42,620 --> 01:12:44,360
¿Un sonábulo?

1515
01:12:44,360 --> 01:12:48,660
Señora, pensé que a los hombres les gustaba
 que se dispararon.

1516
01:12:48,660 --> 01:12:50,450
No, mi querida Fanny.

1517
01:12:50,450 --> 01:12:52,190
No lo entiendes.

1518
01:12:55,940 --> 01:13:00,480
Él camina en sueños,
 lo hace el primo Hemingway.

1519
01:13:00,480 --> 01:13:02,810
Oh, es un sonámbulo.

1520
01:13:02,810 --> 01:13:03,930
Exactamente.

1521
01:13:03,930 --> 01:13:05,330
Ah, no hay peligro.

1522
01:13:05,330 --> 01:13:08,090
Excepto, pobrecito,
 debe estar complacido.

1523
01:13:08,090 --> 01:13:11,210
¿Deberías encontrarte con él?
 durante uno de sus lapsus,

1524
01:13:11,210 --> 01:13:14,930
para como todos saben, despertar
 un sonámbulo de su sueño

1525
01:13:14,930 --> 01:13:17,090
puede tener consecuencias fatales.

1526
01:13:17,090 --> 01:13:18,530
Ay, qué espantoso.

1527
01:13:18,530 --> 01:13:20,090
no hay un
 hombre más querido y más dulce

1528
01:13:20,090 --> 01:13:25,580
hay en el mundo entero,
 excepto por esta discapacidad.

1529
01:13:25,580 --> 01:13:28,790
Pero señora, ¿le queda bien?
 cuando está sobre él por mucho tiempo?

1530
01:13:28,790 --> 01:13:31,410
Bueno, eso en general
 Depende de la chica con la que esté.

1531
01:13:31,410 --> 01:13:32,210
¿La chica?

1532
01:13:32,210 --> 01:13:33,270
O persona.

1533
01:13:33,270 --> 01:13:34,850
Puede ser cualquiera.

1534
01:13:34,850 --> 01:13:37,300
Un mozo de cuadra, una lechera.

1535
01:13:37,300 --> 01:13:39,440
Oh, todos han tenido
 experiencias con él.

1536
01:13:39,440 --> 01:13:43,640
Di, encontrándolo en los campos.
en medio de la noche,

1537
01:13:43,640 --> 01:13:47,780
y ayudándolo
 un estilo, o suavemente

1538
01:13:47,780 --> 01:13:50,450
alejarlo del precipicio.

1539
01:13:50,450 --> 01:13:56,870
Pero como digo, lo importante
 Lo importante es no despertarlo.

1540
01:13:56,870 --> 01:13:59,260
Ahora, ¿puedes recordar eso?

1541
01:13:59,260 --> 01:14:01,080
Oh, sí, señora, lo haré.

1542
01:14:01,080 --> 01:14:03,990
Soy más consciente de todos
 te lo debo a ti y a tu querida

1543
01:14:03,990 --> 01:14:07,290
Primo Hemingway para
 llevándome en tal

1544
01:14:07,290 --> 01:14:09,590
un período difícil de mi vida.

1545
01:14:09,590 --> 01:14:11,160
Créeme, lo haré
 ser más considerado

1546
01:14:11,160 --> 01:14:12,420
de su sonambulismo.

1547
01:14:12,420 --> 01:14:14,820
Y por casualidad, si
 debe ser despertado,

1548
01:14:14,820 --> 01:14:17,760
no será a través
obra mía, lo prometo.

1549
01:14:17,760 --> 01:14:20,970
Esa es mi buena chica.

1550
01:14:20,970 --> 01:14:22,890
De alguna manera, lo supe
 lo entenderías.

1551
01:14:26,270 --> 01:14:27,000
Buenas noches.

1552
01:14:27,000 --> 01:14:27,700
Buenas noches.

1553
01:14:38,790 --> 01:14:42,240
Dormir
 Me resultó fácil esa noche.

1554
01:14:42,240 --> 01:14:45,390
apenas pude
 cree en mi buena fortuna

1555
01:14:45,390 --> 01:14:48,990
en encontrarme una vez más
 en manos de tal clase,

1556
01:14:48,990 --> 01:14:51,250
entender a la gente.

1557
01:14:51,250 --> 01:14:55,800
Parecía saber ahora que estaba
 a salvo, a salvo de las tormentas de la vida,

1558
01:14:55,800 --> 01:14:59,850
pruebas y tribulaciones.

1559
01:15:23,210 --> 01:15:25,880
De alguna manera, ¿cómo lo haré?
 nunca se sabe, porque yo

1560
01:15:25,880 --> 01:15:28,340
generalmente soy un
 sueño muy pesado,

1561
01:15:28,340 --> 01:15:31,430
Sentí que estaba
 ¡Ya no estás solo!

1562
01:15:31,430 --> 01:15:35,730
No pude escuchar nada, ni
 ¿Podría ver a alguien al principio?

1563
01:15:35,730 --> 01:15:41,870
Entonces, de repente, al otro lado del
 habitación percibí una forma!

1564
01:15:41,870 --> 01:15:44,870
Horror de horrores,
 no era otro

1565
01:15:44,870 --> 01:15:48,020
que mi amable anfitrión,
 Primo Hemingway,

1566
01:15:48,020 --> 01:15:51,230
así como querida Sra.
 Brown había advertido.

1567
01:15:51,230 --> 01:15:57,000
Estaba en lo profundo de un
 ataque sonámbulo.

1568
01:15:57,000 --> 01:16:02,150
Me di cuenta de inmediato, él
 Era, por supuesto, inofensivo.

1569
01:16:02,150 --> 01:16:06,250
Después de todo, él no
 saber lo que estaba haciendo.

1570
01:16:06,250 --> 01:16:08,880
Sin embargo, yo
 sentí que era en el mejor de los casos

1571
01:16:08,880 --> 01:16:11,790
una situación ambigua
 para una niña

1572
01:16:11,790 --> 01:16:15,840
verse involucrada.

1573
01:16:15,840 --> 01:16:19,590
No me atreví a llamar para pedir ayuda.
 porque me acordé de la señora Brown

1574
01:16:19,590 --> 01:16:22,260
advertencias de la
 terribles consecuencias

1575
01:16:22,260 --> 01:16:25,560
de despertar a un sonámbulo.

1576
01:16:25,560 --> 01:16:27,380
¿Qué tengo que hacer?

1577
01:16:27,380 --> 01:16:31,110
¿Qué?, me pregunté.
 ¿podría estar soñando?

1578
01:16:31,110 --> 01:16:34,200
¿Qué podría tener en mente?

1579
01:16:34,200 --> 01:16:39,180
Sólo podía suponer que él era
 reviviendo algún juego de la infancia.

1580
01:16:39,180 --> 01:16:44,220
Quizás un enérgico juego de etiqueta
 con algunos jóvenes compañeros.

1581
01:16:44,220 --> 01:16:47,270
Resolví entrar en
 el espíritu de la cosa

1582
01:16:47,270 --> 01:16:50,280
lo mejor que pude.

1583
01:16:50,280 --> 01:16:53,490
Sin embargo, demostró
 incansable también

1584
01:16:53,490 --> 01:16:57,120
equipado con una increíble
sexto sentido donde había ido.

1585
01:16:57,120 --> 01:17:00,840
Empecé a temerle
 podría resultar perjudicado.

1586
01:17:00,840 --> 01:17:03,760
Se podía ver qué
 hermosa infancia debe

1587
01:17:03,760 --> 01:17:06,360
han sido suyos, porque él
 jugó con el fervor

1588
01:17:06,360 --> 01:17:08,870
y abandono de un niño de dos años.

1589
01:17:08,870 --> 01:17:12,720
Aunque comencé a temer por un
 El hombre ya no está en su primera juventud.

1590
01:17:12,720 --> 01:17:15,600
podría estar exigiéndose demasiado.

1591
01:17:15,600 --> 01:17:18,810
Por lo tanto, medidas drásticas
 obviamente estaban en orden.

1592
01:18:19,490 --> 01:18:20,190
¡Oh!

1593
01:18:33,530 --> 01:18:34,230
¿Qué es?

1594
01:18:34,230 --> 01:18:34,970
¿Qué ha pasado?

1595
01:18:34,970 --> 01:18:36,160
¿Qué ha pasado?

1596
01:18:36,160 --> 01:18:40,520
Oh, primo Hemingway,
 cielos misericordiosos.

1597
01:18:40,520 --> 01:18:41,220
Oh querido.

1598
01:18:41,220 --> 01:18:43,860
Oh querido.

1599
01:18:43,860 --> 01:18:46,170
Coño.

1600
01:18:46,170 --> 01:18:47,830
Ay, Fanny.

1601
01:18:47,830 --> 01:18:50,640
¡Ahora Fanny!

1602
01:18:50,640 --> 01:18:51,860
¿Coño?

1603
01:18:51,860 --> 01:18:53,660
Fanny, ¿dónde estás?

1604
01:18:53,660 --> 01:18:55,560
Toma, mamá.

1605
01:18:55,560 --> 01:18:56,800
¿Dónde?

1606
01:18:56,800 --> 01:18:57,750
¿Dónde?

1607
01:18:57,750 --> 01:19:00,310
Hasta aquí arriba, mamá.

1608
01:19:00,310 --> 01:19:02,460
Ay, Fanny.

1609
01:19:02,460 --> 01:19:05,120
¿Qué pasó?

1610
01:19:05,120 --> 01:19:08,870
Oh, querida señora Brown,
 nunca me perdonarás.

1611
01:19:08,870 --> 01:19:14,130
Tengo mucho miedo de tener
 Despertó el señor Hemingway.

1612
01:19:14,130 --> 01:19:15,980
Buen día.

1613
01:19:15,980 --> 01:19:16,680
¿Dónde estoy?

1614
01:19:19,200 --> 01:19:21,570
Sin embargo, a pesar de su accidente,

1615
01:19:21,570 --> 01:19:23,910
El señor Hemingway lo hizo.
 no parece apreciar

1616
01:19:23,910 --> 01:19:26,290
cualquier resentimiento contra mí.

1617
01:19:26,290 --> 01:19:29,760
¡Idiotas, idiotas, idiotas!

1618
01:19:29,760 --> 01:19:32,250
¡Me siento monstruoso!

1619
01:19:32,250 --> 01:19:34,630
Oh, reza, reza,
 querido primo Hemingway,

1620
01:19:34,630 --> 01:19:36,010
Ahora, no te excites.

1621
01:19:36,010 --> 01:19:36,750
¿Excitarme?

1622
01:19:36,750 --> 01:19:38,700
Señora, hasta que haya tenido
 un candelabro cae sobre ti,

1623
01:19:38,700 --> 01:19:40,620
orar no presumir
 para decirme cuando

1624
01:19:40,620 --> 01:19:42,310
¡Y cómo me emocionaré!

1625
01:19:42,310 --> 01:19:43,010
Shh.

1626
01:19:43,010 --> 01:19:44,770
Oh, mi olor
 sales, mi agua de colonia.

1627
01:19:44,770 --> 01:19:46,380
Sus sales aromáticas,
 su agua de colonia.

1628
01:19:46,380 --> 01:19:47,080
¡Mis pastillas!

1629
01:19:47,080 --> 01:19:47,780
Sus pastillas.

1630
01:19:47,780 --> 01:19:49,120
Ahora consigue sus pastillas y esas cosas.

1631
01:19:49,120 --> 01:19:53,090
Oh, ahora, primo Hemingway.

1632
01:19:53,090 --> 01:19:54,560
¡Adelante!

1633
01:20:01,530 --> 01:20:04,350
Oh, señora, debo
 tener esa moza.

1634
01:20:04,350 --> 01:20:06,510
Y así lo harás,
 Primo Hemingway.

1635
01:20:06,510 --> 01:20:08,310
Así lo harás.

1636
01:20:08,310 --> 01:20:09,750
¿Por qué más la traje aquí?

1637
01:20:12,870 --> 01:20:18,510
Pero si ella fuera así
 Invenciblemente inocente.

1638
01:20:18,510 --> 01:20:22,030
Aunque podría dormir
 poción en su chocolate nocturno.

1639
01:20:22,030 --> 01:20:24,350
mientras ella miente
 hay inconsciente?

1640
01:20:24,350 --> 01:20:28,150
Señora, esta chica está entera
 el encanto es su gracia, su rebote,

1641
01:20:28,150 --> 01:20:30,270
su vitalidad, su vida.

1642
01:20:30,270 --> 01:20:32,650
Oh, ¿podrías tener
 La vi anoche,

1643
01:20:32,650 --> 01:20:34,750
saltando de la silla, a
 mesa, a la repisa de la chimenea,

1644
01:20:34,750 --> 01:20:37,410
a la lámpara de araña, balanceándose
 a través del dosel de la cama.

1645
01:20:37,410 --> 01:20:39,870
Ella era una joven Diana.

1646
01:20:39,870 --> 01:20:42,760
un milagro de
 belleza atlética.

1647
01:20:42,760 --> 01:20:44,860
Señora, quiero el de esa chica.
 completa la rendición,

1648
01:20:44,860 --> 01:20:46,330
entrega consciente.

1649
01:20:46,330 --> 01:20:48,130
Su amor, en definitiva.

1650
01:20:48,130 --> 01:20:50,800
Bueno, estoy seguro de que nadie
 es más adorable que tú,

1651
01:20:50,800 --> 01:20:53,000
Primo Hemingway.

1652
01:20:53,000 --> 01:20:55,330
Y sin duda la chica
 se puede persuadir,

1653
01:20:55,330 --> 01:20:58,640
de una forma u otra,
 para hacer lo que quieras.

1654
01:20:58,640 --> 01:21:01,660
Pero sigo pensando en dormir
 pociones en el cacao

1655
01:21:01,660 --> 01:21:03,190
es más confiable.

1656
01:21:03,190 --> 01:21:05,550
Oh, eso es insoportablemente aburrido.

1657
01:21:05,550 --> 01:21:09,040
Señora, usted está mirando un
 Hombre atravesado por la flecha de Cupido.

1658
01:21:09,040 --> 01:21:11,940
ella debe venir a mi cama
 voluntariamente, por voluntad propia.

1659
01:21:11,940 --> 01:21:15,290
Oh, bueno, si quieres
 ¡Sé romántico, primo!

1660
01:21:19,030 --> 01:21:21,500
Oh, ella es huérfana.

1661
01:21:21,500 --> 01:21:25,180
Entonces ella naturalmente
 No se puede chantajear.

1662
01:21:25,180 --> 01:21:28,270
Y más bien dudo
 si conociendola ella

1663
01:21:28,270 --> 01:21:33,660
puede ser exitoso
 intimidado por una demostración de fuerza.

1664
01:21:33,660 --> 01:21:37,050
Me atrevo a decir que podrías
 desliza un pequeño anillo

1665
01:21:37,050 --> 01:21:39,330
en su cuarto dígito, por supuesto.

1666
01:21:39,330 --> 01:21:41,490
¿Deslizarle un qué sobre cuál?

1667
01:21:41,490 --> 01:21:43,020
Cásate con ella, querida prima.

1668
01:21:43,020 --> 01:21:44,520
Eso tendría éxito.

1669
01:21:44,520 --> 01:21:47,010
Siempre lo hace.

1670
01:21:47,010 --> 01:21:48,750
¿Casarse con ella?

1671
01:21:48,750 --> 01:21:50,890
¿Estás loco?

1672
01:21:50,890 --> 01:21:52,620
solo quiero dormir
 con la moza,

1673
01:21:52,620 --> 01:21:54,480
¡No pases una vida con ella!

1674
01:21:54,480 --> 01:21:56,300
Exacto, prima, exacto.

1675
01:22:00,290 --> 01:22:03,420
Primo Hemingway,
 me sorprendes.

1676
01:22:03,420 --> 01:22:06,010
Pensé después del accidente.
 con el candelabro,

1677
01:22:06,010 --> 01:22:09,420
es muy posible que tengas
 me ordenaste desde tu casa.

1678
01:22:09,420 --> 01:22:12,310
Lo siento, ¿qué es una lámpara de araña?

1679
01:22:12,310 --> 01:22:14,760
Tengo habitaciones llenas de ellos.

1680
01:22:14,760 --> 01:22:20,290
Pero anoche, cuando vi
 Te sentaste encima de esa cama

1681
01:22:20,290 --> 01:22:27,890
dosel, mirándome con
 la expresión más angustiada,

1682
01:22:27,890 --> 01:22:37,350
Me dije, aquí lo real.
 cosa por fin, amor, amor verdadero.

1683
01:22:37,350 --> 01:22:40,220
But, Cousin
 Hemingway, no puedo.

1684
01:22:40,220 --> 01:22:42,680
Hace tiempo que perdí
 mi corazón a otro.

1685
01:22:42,680 --> 01:22:47,060
Querida niña, joven inocente.
 El apego es una cosa.

1686
01:22:47,060 --> 01:22:48,380
Confío en que fuera inocente.

1687
01:22:48,380 --> 01:22:49,080
Um--

1688
01:22:49,080 --> 01:22:52,580
Pero un hombre maduro como
 como yo, obviamente no sólo

1689
01:22:52,580 --> 01:22:54,650
cuanto más doméstico
 y alegrías íntimas

1690
01:22:54,650 --> 01:22:58,850
de felicidad conyugal, seguridad,
 una buena casa,

1691
01:22:58,850 --> 01:23:02,600
pero intelectual
 compañerismo también.

1692
01:23:02,600 --> 01:23:06,910
Fanny, hazme el
 hombre más feliz de la tierra.

1693
01:23:06,910 --> 01:23:08,440
como cargo en
 generosa señora Brown,

1694
01:23:08,440 --> 01:23:11,480
tu belleza pronto se desvanecería
 en el trabajo pesado de la pobreza.

1695
01:23:11,480 --> 01:23:13,090
Pero como mi amado
 cónyuge, lo harás

1696
01:23:13,090 --> 01:23:16,090
nunca tendrás que mover un dedo
 por el resto de tu vida.

1697
01:23:16,090 --> 01:23:16,960
Pues tengo 18...

1698
01:23:16,960 --> 01:23:18,100
No, estoy diciendo una mentira.

1699
01:23:18,100 --> 01:23:22,540
Tengo 24 sirvientas, todas preparadas.
para satisfacer tu más mínimo capricho.

1700
01:23:22,540 --> 01:23:26,920
Oh, Fanny, querida,
 la más encantadora y dulce Fanny,

1701
01:23:26,920 --> 01:23:30,460
Dame tu mano en matrimonio.

1702
01:23:30,460 --> 01:23:32,440
yo sabia
 ya no pude continuar

1703
01:23:32,440 --> 01:23:34,720
ser una carga para la señora Brown.

1704
01:23:34,720 --> 01:23:37,450
ella ya había
 sido demasiado amable.

1705
01:23:37,450 --> 01:23:40,360
Charles me había dejado,
 y el señor Hemingway había

1706
01:23:40,360 --> 01:23:44,320
Sin duda ha sido la bondad misma.

1707
01:23:44,320 --> 01:23:47,200
Muy bien, señor Hemingway.

1708
01:23:47,200 --> 01:23:51,420
Si realmente lo deseas,
 Seré tu novia.

1709
01:23:51,420 --> 01:23:53,620
¡Oh, día glorioso!

1710
01:23:53,620 --> 01:23:56,110
Noche maravillosa por venir.

1711
01:23:56,110 --> 01:23:57,280
¡Oh, pequeño puente!

1712
01:24:00,890 --> 01:24:03,260
Sin embargo, como quiso el destino,

1713
01:24:03,260 --> 01:24:05,840
no iba a ser
una boda campestre.

1714
01:24:05,840 --> 01:24:09,650
La casa del señor Hemingway estaba
 consumido por el fuego en algo

1715
01:24:09,650 --> 01:24:12,590
Como 13 minutos, 43 segundos.

1716
01:24:12,590 --> 01:24:15,350
Un nuevo récord para
 casa de ese tamaño.

1717
01:24:15,350 --> 01:24:17,570
Y ese mismo día,
 reparamos de nuevo

1718
01:24:17,570 --> 01:24:22,080
a la casa de la señora Brown en la ciudad
 para celebrar nuestras nupcias.

1719
01:24:23,270 --> 01:24:25,700
Puta, buena para nada.

1720
01:24:25,700 --> 01:24:27,860
ese es el quinto
 lugar que has perdido.

1721
01:24:27,860 --> 01:24:29,810
Tengo media mente en--

1722
01:24:37,860 --> 01:24:42,280
Cariño, ¿estás
 buscando un lugar?

1723
01:24:42,280 --> 01:24:43,770
Sí, y le agrada, señora.

1724
01:24:46,480 --> 01:24:49,950
Querida, tu voz
 es como una sirena de niebla,

1725
01:24:49,950 --> 01:24:53,490
¿Y cuál es tu busto todo cubierto?
¿Estás preparada para este clima, querida?

1726
01:24:53,490 --> 01:24:56,370
Oh, un resfriado.

1727
01:24:56,370 --> 01:24:59,100
¡Achu!

1728
01:24:59,100 --> 01:25:00,490
¿Nombre?

1729
01:25:00,490 --> 01:25:03,150
Char... achoo.

1730
01:25:03,150 --> 01:25:03,850
Carlota.

1731
01:25:03,850 --> 01:25:06,220
Dios los bendiga.

1732
01:25:06,220 --> 01:25:09,630
Y, eh, ¿qué haces?

1733
01:25:09,630 --> 01:25:11,530
Oh, prácticamente
 cualquier cosa, señora.

1734
01:25:11,530 --> 01:25:13,060
Querido yo.

1735
01:25:13,060 --> 01:25:15,540
Esa es la peor laringitis.
 Lo he escuchado en años.

1736
01:25:18,140 --> 01:25:20,440
Toma una pastilla.

1737
01:25:20,440 --> 01:25:24,100
Espero que no se contagie.

1738
01:25:24,100 --> 01:25:27,700
Aún así, no lo eres
 una pieza de mal aspecto.

1739
01:25:27,700 --> 01:25:30,310
Si es un ácaro en el lado alto.

1740
01:25:30,310 --> 01:25:32,530
Pero esos hombros.

1741
01:25:32,530 --> 01:25:34,270
¿Chica de campo?

1742
01:25:34,270 --> 01:25:36,720
Oh, es el arado, señora.

1743
01:25:36,720 --> 01:25:40,030
Yo... había oído
 de una novia,

1744
01:25:40,030 --> 01:25:43,780
ella estaba muy feliz con
una señora llamada Sra. Brown.

1745
01:25:43,780 --> 01:25:46,440
Yo... me preguntaba si...

1746
01:25:46,440 --> 01:25:48,220
¿Una chica?

1747
01:25:48,220 --> 01:25:51,820
¿Qué chica te dijo?
 ¿Sobre la señora Brown?

1748
01:25:51,820 --> 01:25:54,450
Oh, ella dijo que era
 que buena amante,

1749
01:25:54,450 --> 01:25:57,460
y fue tal
 bonita casa para vivir.

1750
01:25:57,460 --> 01:25:58,590
Pensé--

1751
01:25:58,590 --> 01:26:00,540
¿Sra. Brown?

1752
01:26:00,540 --> 01:26:04,840
Si, no está mal
 sugerencia en eso.

1753
01:26:04,840 --> 01:26:09,530
A veces un grande y fuerte
 La jovencita resulta muy popular.

1754
01:26:09,530 --> 01:26:10,980
Ah, gracias.

1755
01:26:10,980 --> 01:26:13,500
lo hice así que tenía mi corazón
 ambientado en la casa de la Sra. Brown.

1756
01:26:16,500 --> 01:26:17,200
¿Mmm?

1757
01:26:20,630 --> 01:26:23,070
¿Eh?

1758
01:26:27,970 --> 01:26:29,710
Vuelve después de las 3:00.

1759
01:26:29,710 --> 01:26:32,020
estaremos abiertos entonces
 hasta medianoche.

1760
01:26:32,020 --> 01:26:32,940
Fiesta privada.

1761
01:26:35,660 --> 01:26:38,580
Oh, pensé que eras un cliente.

1762
01:26:38,580 --> 01:26:39,680
¿Y qué quieres?

1763
01:26:39,680 --> 01:26:41,390
Tengo una nota para la señora Brown.

1764
01:26:41,390 --> 01:26:43,070
Bueno, ella no puede
 No veo a nadie ahora.

1765
01:26:43,070 --> 01:26:45,530
Es de una señora Snow.
 sobre un lugar aquí, para mí.

1766
01:26:45,530 --> 01:26:47,440
¿Nieve?

1767
01:26:47,440 --> 01:26:49,820
Esa vieja trucha.

1768
01:26:49,820 --> 01:26:51,950
Bueno, está bien.

1769
01:26:51,950 --> 01:26:54,410
La señora te verá cuando pueda.

1770
01:26:54,410 --> 01:26:56,420
Y cierra esa puerta.

1771
01:26:56,420 --> 01:26:57,900
Y busca un asiento.

1772
01:27:19,450 --> 01:27:21,000
Hola cariño.

1773
01:27:21,000 --> 01:27:23,010
no te he visto
 por aquí antes.

1774
01:27:23,010 --> 01:27:23,710
¿Cómo te llamas?

1775
01:27:26,850 --> 01:27:28,950
Divertido.

1776
01:27:28,950 --> 01:27:33,530
Chicas. chicas,
 ¡No lo estás intentando!

1777
01:27:33,530 --> 01:27:35,260
Sois damas de honor.

1778
01:27:35,260 --> 01:27:38,080
Ahora sé un poco más.
 doncella, por favor.

1779
01:27:38,080 --> 01:27:41,870
No todos los días tenemos
 una boda por aquí.

1780
01:27:41,870 --> 01:27:44,610
que mi pequeña
 ¿llanto de ciruela azucarada?

1781
01:27:45,880 --> 01:27:49,810
Oh, lágrimas de felicidad.
 anticipación, querida prima.

1782
01:27:49,810 --> 01:27:53,110
Después de la ceremonia, ella
 saltará a tus brazos

1783
01:27:53,110 --> 01:27:56,290
con chillidos estridentes
 de entusiasmo juvenil.

1784
01:27:56,290 --> 01:27:57,430
¿Gritos estridentes?

1785
01:27:57,430 --> 01:28:01,280
La más estridente, prima.

1786
01:28:49,390 --> 01:28:51,570
Esmeralda, vete a casa.

1787
01:28:51,570 --> 01:28:54,440
No puedes ir a la boda.

1788
01:28:54,440 --> 01:28:56,220
No, no, Fiona.

1789
01:28:56,220 --> 01:28:57,830
Déjala venir.

1790
01:28:57,830 --> 01:29:00,420
Estoy asustada, Fiona.

1791
01:29:00,420 --> 01:29:03,420
Necesito caras amigables a mi lado.

1792
01:29:03,420 --> 01:29:08,280
Con toda esa gente extraña en
 allí, puede que me olvide las palabras.

1793
01:29:08,280 --> 01:29:12,230
Sin querida Esmeralda,
 Puede que olvide mi nombre.

1794
01:29:12,230 --> 01:29:14,590
Es sólo una boda, Johnny.

1795
01:29:14,590 --> 01:29:17,140
Nunca olvidaré cuando
 Casaste a mamá con papá.

1796
01:29:17,140 --> 01:29:19,140
Fue reconfortante.

1797
01:29:19,140 --> 01:29:20,610
Nos encantó, a nosotros nos encantó.

1798
01:29:20,610 --> 01:29:21,780
Escúchame, Johnny.

1799
01:29:21,780 --> 01:29:24,030
Sé qué tipo de
 casa a la que vamos.

1800
01:29:24,030 --> 01:29:28,020
Y si alguien me ve en
 mi entorno adecuado por una vez,

1801
01:29:28,020 --> 01:29:31,040
Esa puede ser mi gran oportunidad.

1802
01:29:31,040 --> 01:29:33,780
¿Chica?

1803
01:29:33,780 --> 01:29:35,980
Oh, no veo a ninguna chica.

1804
01:29:35,980 --> 01:29:37,920
Marta, ¿has estado...?

1805
01:29:37,920 --> 01:29:39,420
No lo he hecho, señora.

1806
01:29:39,420 --> 01:29:43,690
Sentada allí, ella estaba, en
 esa silla no hace ni dos minutos.

1807
01:29:43,690 --> 01:29:46,220
Marta, una vez persona.
dejemos que la ginebra se apodere de ellos,

1808
01:29:46,220 --> 01:29:48,120
puede arruinar toda su vida.

1809
01:29:48,120 --> 01:29:50,970
Mi ruina, señora,
 Sucedió cuando tenía 16 años.

1810
01:29:50,970 --> 01:29:52,630
Y no era ginebra.

1811
01:29:52,630 --> 01:29:53,930
Era el apagavelas.

1812
01:29:55,770 --> 01:29:58,110
Oh, querido, Oh, querido.

1813
01:29:58,110 --> 01:30:01,110
Me pregunto quién puede ser.

1814
01:30:01,110 --> 01:30:02,700
Vuelve después de las 3:00.

1815
01:30:02,700 --> 01:30:05,190
Estaremos abiertos allí
 hasta medianoche.

1816
01:30:05,190 --> 01:30:07,080
Tenemos una fiesta privada ahora.

1817
01:30:07,080 --> 01:30:08,670
Pero es el párroco.

1818
01:30:08,670 --> 01:30:11,250
Ah, ¿el reverendo?

1819
01:30:11,250 --> 01:30:14,190
¡Señora, el párroco está aquí!

1820
01:30:14,190 --> 01:30:18,590
Oh, mi querido reverendo,
 entra, entra.

1821
01:30:18,590 --> 01:30:19,290
Lo siento, señora.

1822
01:30:19,290 --> 01:30:22,080
Es una larga caminata por el
 terrible colina que lo mató.

1823
01:30:22,080 --> 01:30:24,110
¿Colina terrible?

1824
01:30:24,110 --> 01:30:25,630
No es tan empinado.

1825
01:30:25,630 --> 01:30:28,720
No señora, es precioso.
 lleno de molinos de ginebra.

1826
01:30:28,720 --> 01:30:30,250
Avanza por el pasillo.

1827
01:30:30,250 --> 01:30:32,320
El salón está a la derecha.

1828
01:30:32,320 --> 01:30:35,080
Martha, encuentra al Sr. Hemingway.

1829
01:30:35,080 --> 01:30:38,160
¿Y dónde está nuestra pequeña novia?

1830
01:30:58,140 --> 01:31:02,230
Emily, querida, un poco más.
 gentileza, por favor.

1831
01:31:02,230 --> 01:31:04,620
Después de todo, eres la florista.

1832
01:31:04,620 --> 01:31:06,570
No puedo hacerlo, señora.

1833
01:31:06,570 --> 01:31:09,010
Por favor, no me pidas demasiado.

1834
01:31:09,010 --> 01:31:11,580
Puede que sea una florista,
 pero no soy actriz.

1835
01:31:11,580 --> 01:31:14,130
Todos somos muy conscientes
 de lo que eres, querido corazón.

1836
01:31:14,130 --> 01:31:15,450
Pero no hay
 razón para volverse vulgar.

1837
01:31:36,370 --> 01:31:39,020
Ahora, cállate, chicas.

1838
01:31:39,020 --> 01:31:40,810
voy a ver que es
 sosteniendo a la novia.

1839
01:31:43,710 --> 01:31:44,980
Ahora, no te entretengas, Phoebe.

1840
01:31:44,980 --> 01:31:47,030
Que venga la novia.

1841
01:31:47,030 --> 01:31:48,110
Dios mío, Phoebe.

1842
01:31:48,110 --> 01:31:50,600
Esto es una boda, no
 un cambio de guardia.

1843
01:31:50,600 --> 01:31:53,720
¿Qué se supone que eres?

1844
01:31:53,720 --> 01:31:54,480
Padrino de boda.

1845
01:32:04,280 --> 01:32:05,910
No te preocupes, amor.

1846
01:32:05,910 --> 01:32:10,530
El matrimonio puede ser bastante placentero,
 después de que te acostumbres.

1847
01:32:10,530 --> 01:32:11,530
Así me dicen.

1848
01:32:20,510 --> 01:32:22,010
Ahora no llores, amor.

1849
01:32:24,870 --> 01:32:28,990
Pues ahí está, señora,
 ¡La chica de la señora Snow!

1850
01:32:28,990 --> 01:32:31,230
Querido yo, están creciendo
 ellos más grandes en el país

1851
01:32:31,230 --> 01:32:32,940
todos los años, como la remolacha.

1852
01:32:32,940 --> 01:32:34,320
¿Cómo te llamas, niña?

1853
01:32:34,320 --> 01:32:36,210
Char... Charlotte.

1854
01:32:36,210 --> 01:32:37,640
Bueno, Carlota,
 quítate el sombrero

1855
01:32:37,640 --> 01:32:41,100
y chal y únete a la fiesta.

1856
01:32:41,100 --> 01:32:42,500
No llores.

1857
01:32:42,500 --> 01:32:43,200
Coño.

1858
01:32:47,120 --> 01:32:49,380
¡Oh, señorita, cómo se atreve!

1859
01:32:49,380 --> 01:32:52,460
¡Sí, cómo te atreves!

1860
01:32:52,460 --> 01:32:55,270
¿Por qué, chicas, en
 ese momento también.

1861
01:32:55,270 --> 01:32:55,970
¡Oh!

1862
01:33:00,440 --> 01:33:03,810
¿No eres tú el apasionado?
 pequeño juguete?

1863
01:33:03,810 --> 01:33:05,340
Lo siento, me estoy poniendo
 casado hoy,

1864
01:33:05,340 --> 01:33:08,230
pero puedo ponerte en mi
 horario para mañana.

1865
01:33:08,230 --> 01:33:08,930
No.

1866
01:33:15,830 --> 01:33:18,300
Fanny.

1867
01:33:18,300 --> 01:33:19,550
¡Ay!

1868
01:33:19,550 --> 01:33:20,680
¡Coño!

1869
01:33:20,680 --> 01:33:23,990
Ahora por favor por favor
 no dejes caer el libro.

1870
01:33:23,990 --> 01:33:25,530
Son sólo unas pocas palabras.

1871
01:33:25,530 --> 01:33:26,790
Te pones de pie.

1872
01:33:26,790 --> 01:33:27,830
No hará falta...

1873
01:33:31,200 --> 01:33:33,330
Querida, camina.

1874
01:33:33,330 --> 01:33:35,310
Un afán por conseguir
 casado es una cosa,

1875
01:33:35,310 --> 01:33:38,220
pero saltando a la
 El altar es otra muy distinta.

1876
01:33:38,220 --> 01:33:42,030
Ahora, Charlotte, tú
 párate aquí abajo.

1877
01:33:42,030 --> 01:33:44,990
Serás tan alto y elegante.

1878
01:33:44,990 --> 01:33:52,250
Fenella, un poco
 algo en tu arpa/

1879
01:33:52,250 --> 01:33:56,290
Comience, reverendo, por favor.

1880
01:33:56,290 --> 01:34:01,120
Queridos amados, uh, somos...

1881
01:34:01,120 --> 01:34:02,320
nosotros somos--

1882
01:34:02,320 --> 01:34:04,540
"Reunidos aquí juntos".

1883
01:34:04,540 --> 01:34:06,210
¿Qué sucede aquí?

1884
01:34:06,210 --> 01:34:08,380
Carlota, por favor.

1885
01:34:08,380 --> 01:34:10,950
"Reunidos aquí juntos".

1886
01:34:16,770 --> 01:34:20,120
Oye, no puedes
 Entre ahora, señor.

1887
01:34:20,120 --> 01:34:23,520
tengo ordenes estrictas
¡No dejar entrar a nadie!

1888
01:34:23,520 --> 01:34:25,660
¿Qué en nombre de
 ordenante,

1889
01:34:25,660 --> 01:34:28,920
Querida prima, sólo algunas
 niños locales muy animados

1890
01:34:28,920 --> 01:34:30,490
en juego.

1891
01:34:30,490 --> 01:34:33,430
Charlotte, ahora tienes
 Deshazte de ellos, Charlotte.

1892
01:34:33,430 --> 01:34:35,350
Diles que vuelvan más tarde.

1893
01:34:35,350 --> 01:34:37,240
Diles que tienen
 la casa equivocada.

1894
01:34:37,240 --> 01:34:39,910
Diles cualquier cosa, pero
 ¡simplemente deshazte de ellos!

1895
01:34:43,620 --> 01:34:45,750
Oh, bonita figura.

1896
01:34:45,750 --> 01:34:47,900
aquí hay un marinero
 buscando puerto.

1897
01:34:47,900 --> 01:34:48,980
¡Oh!

1898
01:34:48,980 --> 01:34:51,150
Uf, que beso más frío.

1899
01:34:51,150 --> 01:34:53,140
Pero... pero... pero son
 casar a mi Fanny.

1900
01:34:53,140 --> 01:34:55,170
Oh, costumbre peculiar, ¿qué?

1901
01:34:55,170 --> 01:34:58,770
¿La señorita viene de América?

1902
01:34:58,770 --> 01:34:59,710
Queridos pequeños.

1903
01:34:59,710 --> 01:35:01,120
Bendice sus pequeños corazones.

1904
01:35:03,960 --> 01:35:05,680
Queremos nuestros dulces ahora.

1905
01:35:05,680 --> 01:35:08,380
niños, vayan
 lejos ahora, y yo

1906
01:35:08,380 --> 01:35:11,320
¡Te enviaré algunos dulces más tarde!

1907
01:35:11,320 --> 01:35:15,370
Oh, los niños maduran
 tan temprano en los barrios marginales.

1908
01:35:15,370 --> 01:35:17,880
A veces creo que
 Realmente debería moverse.

1909
01:35:17,880 --> 01:35:18,580
Reverendo.

1910
01:35:18,580 --> 01:35:19,890
Esto es insoportable.

1911
01:35:19,890 --> 01:35:21,790
Prácticamente hiciste
 un inválido de mi parte,

1912
01:35:21,790 --> 01:35:24,310
mi casa se quemo y
 ahora en este mismo momento

1913
01:35:24,310 --> 01:35:25,130
de nuestro matrimonio.

1914
01:35:25,130 --> 01:35:26,080
Estamos asediados por niños.

1915
01:35:26,080 --> 01:35:27,250
¿Dónde están las chicas?

1916
01:35:27,250 --> 01:35:28,300
Cálmate, prima.

1917
01:35:28,300 --> 01:35:29,890
Date prisa, reverendo.

1918
01:35:29,890 --> 01:35:33,410
Simplemente salta hasta el final.

1919
01:35:33,410 --> 01:35:34,600
Ooh, ¿dónde está la bonita?

1920
01:35:34,600 --> 01:35:36,100
¡Ahí está ella!

1921
01:35:36,100 --> 01:35:37,450
Ven aquí conmigo.

1922
01:35:37,450 --> 01:35:38,470
Ven aquí.

1923
01:35:41,620 --> 01:35:44,190
¿Aceptarás a esta mujer?

1924
01:35:44,190 --> 01:35:45,620
Yo lo haría.

1925
01:35:45,620 --> 01:35:48,720
¿Aceptarás a este hombre?

1926
01:35:48,720 --> 01:35:50,330
Continúa, querida.

1927
01:35:50,330 --> 01:35:52,740
El cielo sabe que una chica requiere
 la protección de un marido

1928
01:35:52,740 --> 01:35:55,990
en un mundo como este.

1929
01:35:55,990 --> 01:35:58,630
Ella lo hará.

1930
01:35:58,630 --> 01:36:01,680
ahora pronuncio
 usted marido y mujer.

1931
01:36:01,680 --> 01:36:03,480
Está bien.

1932
01:36:03,480 --> 01:36:04,280
Oh, ¿no es conmovedor?

1933
01:36:04,280 --> 01:36:07,930
Cariño, ¿puedo ser el
 primero en felicitarte?

1934
01:36:14,070 --> 01:36:16,320
¡Oh!

1935
01:36:16,320 --> 01:36:17,250
Coño.

1936
01:36:17,250 --> 01:36:17,950
¡Oh, no!

1937
01:36:17,950 --> 01:36:21,230
¡Ay, Fanny, querida!

1938
01:36:21,230 --> 01:36:24,010
Oh, Carlos, ¿qué?
 estás haciendo aquí?

1939
01:36:24,010 --> 01:36:26,400
Gracias al cielo encontré
 tú en el tiempo.

1940
01:36:26,400 --> 01:36:27,100
¿Tiempo?

1941
01:36:27,100 --> 01:36:28,650
¡Es hora de que me jubile!

1942
01:36:28,650 --> 01:36:30,570
¿Qué?

1943
01:36:30,570 --> 01:36:31,360
¿Qué?

1944
01:36:31,360 --> 01:36:32,650
¿Qué es?

1945
01:36:32,650 --> 01:36:33,940
¡Ah, amigo!

1946
01:36:33,940 --> 01:36:35,100
Objetivo avistado.

1947
01:36:35,100 --> 01:36:37,010
Prepara los hierros para aplaudir.

1948
01:36:37,010 --> 01:36:37,980
¡Ah!

1949
01:36:37,980 --> 01:36:40,680
Bueno, aquí está la bonita.
 uno que conocí la semana pasada.

1950
01:36:40,680 --> 01:36:41,380
Déjalo ir.

1951
01:36:41,380 --> 01:36:42,960
¡Ayúdame, Carlos!

1952
01:36:42,960 --> 01:36:44,720
Suelte a esa señora.

1953
01:36:44,720 --> 01:36:46,330
¿Deshacer qué?

1954
01:36:46,330 --> 01:36:48,790
Ah, ¿un oficial?

1955
01:36:48,790 --> 01:36:51,710
Desde cuando es una falda
 el uniforme de un hombre?

1956
01:36:51,710 --> 01:36:53,500
Estar en posición de firme.

1957
01:36:53,500 --> 01:36:55,240
Saludo.

1958
01:36:55,240 --> 01:36:57,040
Dirígete a mí como "señor".

1959
01:36:57,040 --> 01:36:58,580
Alférez, usted es
 hablando con un almirante!

1960
01:36:58,580 --> 01:37:02,740
Almirante o no, ¿cómo te atreves?
 ¡Trata a mi esposa de esta manera!

1961
01:37:02,740 --> 01:37:03,900
¡Libérala de inmediato!

1962
01:37:03,900 --> 01:37:04,840
¿Tu qué?

1963
01:37:04,840 --> 01:37:07,130
Esta es mi esposa
you numbskull!

1964
01:37:07,130 --> 01:37:08,950
¡Ay!

1965
01:37:08,950 --> 01:37:11,380
Oh, Mr. Hemingway,
 you can't want me now

1966
01:37:11,380 --> 01:37:14,560
that my true beloved has
 returned to claim me.

1967
01:37:14,560 --> 01:37:15,910
One true love?

1968
01:37:15,910 --> 01:37:17,830
Espera un momento, pequeña mía.

1969
01:37:17,830 --> 01:37:21,010
Hasta donde recuerdo,
 we met only once before.

1970
01:37:21,010 --> 01:37:24,550
Oh, no, it's Charles,
 my one and only beloved

1971
01:37:24,550 --> 01:37:26,180
que ha regresado de entre los muertos.

1972
01:37:26,180 --> 01:37:27,520
Not the dead, Fanny.

1973
01:37:27,520 --> 01:37:28,340
Twickenham.

1974
01:37:28,340 --> 01:37:30,010
Ahí es donde se hundió el barco.

1975
01:37:30,010 --> 01:37:31,250
¡Silencio en las filas!

1976
01:37:31,250 --> 01:37:33,930
Manténgase firme, alférez,
 or I'll have keelhauled.

1977
01:37:33,930 --> 01:37:37,090
That's still my wife
 you are embracing.

1978
01:37:37,090 --> 01:37:40,300
quita tus manos de encima
 ¡Señora Hemingway de inmediato!

1979
01:37:40,300 --> 01:37:41,860
Charles, llegaste demasiado tarde.

1980
01:37:41,860 --> 01:37:43,600
Estoy casada con otro hombre.

1981
01:37:43,600 --> 01:37:45,010
Prima, prima.

1982
01:37:45,010 --> 01:37:47,490
Si esperas un momento.

1983
01:37:47,490 --> 01:37:50,100
No seas "primo"
 ¡Yo, viejo fraude!

1984
01:37:50,100 --> 01:37:50,920
Vamos, muchacha.

1985
01:37:50,920 --> 01:37:54,190
te estoy arrojando al
 Primera cama vacía que encontramos.

1986
01:37:54,190 --> 01:37:56,040
Por favor, Sr. Hemingway.

1987
01:37:56,040 --> 01:37:58,120
Puede que ames a tu regimiento,
 pero te has casado conmigo.

1988
01:37:58,120 --> 01:37:58,820
Venir también.

1989
01:38:01,550 --> 01:38:05,030
Mi querida señora Brown, estaba
 siempre bajo la impresión

1990
01:38:05,030 --> 01:38:08,650
que ejecutas un sencillo
 efectivo y realizar negocios.

1991
01:38:08,650 --> 01:38:10,280
Pero si este tipo de
 cosa esta pasando,

1992
01:38:10,280 --> 01:38:13,510
I'm afraid you're going to
 lose your license for license.

1993
01:38:13,510 --> 01:38:14,520
Lose my license, Excellency?

1994
01:38:14,520 --> 01:38:16,980
Oh, no puedes decir eso.

1995
01:38:16,980 --> 01:38:18,940
¿Por qué? He tenido una
 licencia por 22 años,

1996
01:38:18,940 --> 01:38:21,060
come next Army and Navy Day.

1997
01:38:21,060 --> 01:38:22,700
¿Perder mi licencia?

1998
01:38:22,700 --> 01:38:23,750
¡Oh, no!

1999
01:38:23,750 --> 01:38:27,580
Charles, Charles, save me!

2000
01:38:27,580 --> 01:38:28,570
Fraude.

2001
01:38:28,570 --> 01:38:30,890
¡Ay!

2002
01:38:30,890 --> 01:38:31,880
Señor.

2003
01:38:31,880 --> 01:38:33,650
Señor, se lo ruego.

2004
01:38:33,650 --> 01:38:35,760
¡Muy bien, despedido!

2005
01:38:41,560 --> 01:38:42,260
¿Qué estás haciendo?

2006
01:38:48,350 --> 01:38:50,330
Ya tuve suficiente
 tonterías.

2007
01:38:50,330 --> 01:38:51,800
¡Esmeralda!

2008
01:38:57,190 --> 01:38:58,170
¡Esmeralda!

2009
01:39:06,500 --> 01:39:08,460
¡Esmeralda!

2010
01:39:08,460 --> 01:39:12,060
¡Ayuda al asesinato!

2011
01:39:12,060 --> 01:39:12,780
¿Dónde está el reloj?

2012
01:39:12,780 --> 01:39:17,570
Seis peniques, seis peniques
por un desastre de pescado.

2013
01:39:17,570 --> 01:39:21,650
Seis peces y un montón de peces.

2014
01:39:21,650 --> 01:39:23,110
Seis peniques.

2015
01:39:23,110 --> 01:39:25,070
Espera un minuto.

2016
01:39:25,070 --> 01:39:28,000
Seis peniques por pescado.

2017
01:39:28,000 --> 01:39:31,930
Seis peniques por un pescado de lío.

2018
01:39:31,930 --> 01:39:33,660
tu solo seras
 disfrutando de una cáscara.

2019
01:39:33,660 --> 01:39:34,700
Me gustan las cáscaras.

2020
01:39:34,700 --> 01:39:36,190
Mi niñera me arropó
 debajo de ellos cuando era niño.

2021
01:39:36,190 --> 01:39:37,960
¡Suéltame!

2022
01:39:37,960 --> 01:39:40,100
¡No, no, ese no!

2023
01:39:40,100 --> 01:39:42,680
Fue hecho para la Sra.
 Brown personalmente.

2024
01:39:42,680 --> 01:39:45,660
Es una antigüedad.

2025
01:39:45,660 --> 01:39:48,140
Lo haré, lo haré.

2026
01:39:58,560 --> 01:39:59,350
Carlos, Carlos.

2027
01:39:59,350 --> 01:40:00,050
Ay, Fanny.

2028
01:40:04,020 --> 01:40:06,820
¡Ayuda, me estás arruinando!

2029
01:40:06,820 --> 01:40:09,170
Oh, mi mejor esfuerzo
 cortinas.

2030
01:40:09,170 --> 01:40:12,150
Cuestan una fortuna.

2031
01:40:12,150 --> 01:40:14,560
Tomó años pagarlo.

2032
01:40:18,400 --> 01:40:20,920
Sáqueme de aquí, señora.

2033
01:40:20,920 --> 01:40:23,420
estaré mostrando
 tú y el monstruo.

2034
01:40:23,420 --> 01:40:24,120
Callarse la boca.

2035
01:40:24,120 --> 01:40:25,690
¿Quién es ese tipo?

2036
01:40:26,400 --> 01:40:27,970
¡Cállate ahora!

2037
01:40:27,970 --> 01:40:30,270
te voy a despojar de
 cada centavo que ganaste.

2038
01:40:30,270 --> 01:40:31,780
¿Después de todo lo que he hecho por ti?

2039
01:40:31,780 --> 01:40:32,870
¿Hecho por mí?

2040
01:40:32,870 --> 01:40:35,140
Has hecho el hazmerreír
 ¡Y una burla, vieja alcahueta!

2041
01:40:35,140 --> 01:40:36,040
¿Alcahueta?

2042
01:40:36,040 --> 01:40:36,910
¡Alcahueta!

2043
01:40:36,910 --> 01:40:39,990
Lamento el día en que me acosté
 ojos en ti, y mucho menos

2044
01:40:39,990 --> 01:40:42,100
trató de ponerle las manos encima
 ¡una de tus doxies!

2045
01:40:42,100 --> 01:40:43,030
¿Creencia?

2046
01:40:43,030 --> 01:40:44,860
Retira esa declaración, señor.

2047
01:40:44,860 --> 01:40:46,180
¡Retíralo!

2048
01:40:46,180 --> 01:40:46,990
Doxy, de hecho.

2049
01:40:46,990 --> 01:40:49,450
Esa chica es tan pura
 como la nieve arrastrada.

2050
01:40:49,450 --> 01:40:52,940
¡Y eres un bruto insensible!

2051
01:40:52,940 --> 01:40:56,680
¡Esmeralda, Esmeralda!

2052
01:40:56,680 --> 01:40:57,380
¿Lo soy?

2053
01:41:06,410 --> 01:41:08,380
Oh, no, señora Brown.

2054
01:41:08,380 --> 01:41:10,090
Esto no servirá.

2055
01:41:10,090 --> 01:41:12,790
Normal, ordinario
 alegrías uno bastante

2056
01:41:12,790 --> 01:41:14,230
comprende y aprueba.

2057
01:41:14,230 --> 01:41:17,380
¿Pero esto, señora?

2058
01:41:17,380 --> 01:41:22,210
Temo un pequeño error
 se hizo en este asunto.

2059
01:41:22,210 --> 01:41:24,220
Percy, llama a la guardia.

2060
01:41:24,220 --> 01:41:25,000
Sí, sí, señor.

2061
01:41:28,300 --> 01:41:30,040
Oh, no.

2062
01:41:30,040 --> 01:41:31,150
No, señor.

2063
01:41:31,150 --> 01:41:34,790
Es todo un error,
 un malentendido.

2064
01:41:34,790 --> 01:41:39,480
La... la chica no es realmente
 casada con el señor Hemingway.

2065
01:41:39,480 --> 01:41:40,480
¿Qué?

2066
01:41:40,480 --> 01:41:46,110
Fue sólo una mascarada,
 Un juego, Excelencia.

2067
01:41:46,110 --> 01:41:49,160
Me han engañado
 y por una chica.

2068
01:41:49,160 --> 01:41:53,390
¿Por qué, señora Brown, estaba casado?
 pero hace 10 minutos por él.

2069
01:41:53,390 --> 01:41:54,090
No.

2070
01:41:54,090 --> 01:41:55,600
No, amor.

2071
01:41:55,600 --> 01:41:58,210
Johnny no es un
 ministro ordenado,

2072
01:41:58,210 --> 01:42:02,800
sólo un niño de coro jubilado que creció
 hasta ser un borracho de primera.

2073
01:42:02,800 --> 01:42:06,860
La ceremonia que él
 realizado no es válido.

2074
01:42:06,860 --> 01:42:08,380
Temo haberte engañado.

2075
01:42:08,380 --> 01:42:11,020
Aunque naturalmente,
 pensé que era

2076
01:42:11,020 --> 01:42:14,080
por tu propio bien en ese momento.

2077
01:42:14,080 --> 01:42:17,230
Pero te lo juro, si puedes
 encuéntralo en tu corazón

2078
01:42:17,230 --> 01:42:19,600
perdonar a una dama con
 reputación dudosa

2079
01:42:19,600 --> 01:42:22,720
pero recientemente adquirido
 buenas intenciones,

2080
01:42:22,720 --> 01:42:26,200
Yo personalmente te veré
casada con este muchacho tuyo

2081
01:42:26,200 --> 01:42:31,730
en la ceremonia más grande de
 de su tipo jamás tenido en nuestro set.

2082
01:42:31,730 --> 01:42:36,280
Y ha habido algunos
 Muy buenos matrimonios también.

2083
01:42:36,280 --> 01:42:39,970
La mitad de la parroquia,
 A veces pienso.

2084
01:42:39,970 --> 01:42:41,890
Fanny, eres mía.

2085
01:42:41,890 --> 01:42:44,560
Oh, Charles, yo estaba
 tuyo en el momento en que nos conocimos.

2086
01:42:47,740 --> 01:42:50,300
Tocar, ¿no es así?
 eso, Excelencia?

2087
01:42:50,300 --> 01:42:52,310
La primera chica en
 ven a mi casa

2088
01:42:52,310 --> 01:42:58,540
en 22 años de dinámico comercio y
 salir en su estado inicial.

2089
01:42:58,540 --> 01:43:01,350
Te trae hasta aquí, ¿no?

2090
01:43:01,350 --> 01:43:06,150
Realmente creo que esto
 la experiencia tiene bastante, bueno,

2091
01:43:06,150 --> 01:43:08,300
digamos, me reformó.

2092
01:43:08,300 --> 01:43:10,500
Oh, no, no,
 ¡No, eso nunca!

2093
01:43:10,500 --> 01:43:11,960
¡No, no, nunca!

2094
01:43:11,960 --> 01:43:14,090
no quise hacerlo
 Sugerimos reforma completa.

2095
01:43:14,090 --> 01:43:15,570
No, eso nunca.

2096
01:43:15,570 --> 01:43:16,460
Eso no.

2097
01:43:16,460 --> 01:43:17,320
No, señora.

2098
01:43:17,320 --> 01:43:18,690
¿Pero qué será de mí?

2099
01:43:18,690 --> 01:43:21,130
No, no, no puedes.

2100
01:43:21,130 --> 01:43:21,920
Nunca.

2101
01:43:21,920 --> 01:43:24,350
Eso podría ser
 inconveniente.

2102
01:43:24,350 --> 01:43:27,020
¿Quieres decir que me extrañarían?

2103
01:43:27,020 --> 01:43:28,920
¿Hay alguna
 ¿Dudas en tu mente?

2104
01:43:28,920 --> 01:43:31,850
¡Indudablemente!

2105
01:43:31,850 --> 01:43:33,440
¡Afirmativamente!

2106
01:43:33,440 --> 01:43:35,510
¡Qué conmovedor fue verme

2107
01:43:35,510 --> 01:43:40,340
no fue el único en amar
 y valora a mi querida preceptora.

2108
01:43:40,340 --> 01:43:44,810
Maude Brown era amada por todos.

2109
01:43:44,810 --> 01:43:49,080
Nunca fui alguien para
decepcionar a mi público.

2110
01:43:49,080 --> 01:43:52,520
¿Diremos simplemente
 que por el momento,

2111
01:43:52,520 --> 01:43:55,750
¿Contemplaré la reforma?

2112
01:43:59,610 --> 01:44:03,100
Pero debo decir que yo
 no entiendo

2113
01:44:03,100 --> 01:44:08,380
cual es el prometido de mi pupilo
 hacer en una casa como ésta.

2114
01:44:08,380 --> 01:44:09,080
Tsk.